1
00:02:37,783 --> 00:02:39,783
Très bien!

2
00:02:41,954 --> 00:02:45,207
Dites à Arshad de fermer les fenêtres
qui font face à la rue sont barricadés.

3
00:02:45,332 --> 00:02:47,332
Oui, Votre Altesse.

4
00:02:47,668 --> 00:02:51,088
...veuillez fournir une réponse rapide.

5
00:02:51,213 --> 00:02:53,507
Mes félicitations, etc.

6
00:02:53,632 --> 00:02:56,677
Ils m'ont dit que tu voulais me voir
avec Fatima, monsieur.

7
00:02:56,802 --> 00:02:59,972
Oui je sais. Peuvent-ils s'asseoir, s'il vous plaît ?
les deux?

8
00:03:01,807 --> 00:03:05,352
Mademoiselle Anderson, laissez-moi d'abord vous dire
J'ai toujours été enchanté

9
00:03:05,477 --> 00:03:07,730
avec la manière
tu as élevé mes enfants.

10
00:03:07,855 --> 00:03:12,359
Cependant, dans quelques années,
Fátima atteindra un âge où...

11
00:03:13,569 --> 00:03:17,865
Eh bien, comme tu le sais, j'ai dû partir
les Américains construisent des bases aériennes ici

12
00:03:17,990 --> 00:03:20,618
et dans ces circonstances
je l'ai trouvé conseillé

13
00:03:20,743 --> 00:03:22,953
afin qu'elle puisse terminer ses études à l'étranger.

14
00:03:23,078 --> 00:03:26,332
Je suppose que c'est l'Angleterre
Voulez-vous l'envoyer, monsieur?

15
00:03:26,457 --> 00:03:27,749
Et c'est le cas.

16
00:03:27,750 --> 00:03:30,044
Puisque mes chevaux de course sont là,

17
00:03:30,169 --> 00:03:34,548
Je pourrai leur rendre visite ainsi qu'à Fátima en même temps.
en même temps.

18
00:03:34,673 --> 00:03:37,551
Aviez-vous une école en tête ?
Votre Altesse?

19
00:03:37,676 --> 00:03:41,430
Eh bien, je pensais que tu pourrais
conseillez-moi à ce sujet, mademoiselle Anderson.

20
00:03:41,555 --> 00:03:45,267
Il existe de nombreuses excellentes écoles
où je n'ai aucun doute que Fátima serait...

21
00:03:56,904 --> 00:04:00,574
Dis à Arshad que je veux le voir
sur une affaire domestique.

22
00:04:00,699 --> 00:04:04,286
Je suis désolé, Votre Altesse,
mais... cette fille...

23
00:04:04,411 --> 00:04:06,705
Quoi ?
- Ce n'est pas votre femme, monsieur.

24
00:04:06,830 --> 00:04:09,750
Pardonne-moi ?
- Non, monsieur. Elle n'est pas dans la police.

25
00:04:09,875 --> 00:04:14,088
C'est une Américaine qui écrit une série
d'articles intitulés "L'attrait du harem"

26
00:04:14,213 --> 00:04:16,213
pour le "Saturday Evening Post".

27
00:04:16,298 --> 00:04:19,635
Arshad n'a pas le droit de faire ces choses
sans ma permission.

28
00:04:21,095 --> 00:04:25,306
Que disiez-vous, mademoiselle ? Anderson ?
- Eh bien, je pensais.

29
00:04:25,307 --> 00:04:28,205
Un vieil ami d'école
est le directeur de l'école

30
00:04:28,206 --> 00:04:31,104
dans une école à Barchester
appelé St Trinian.

31
00:04:31,105 --> 00:04:34,483
Barchester?
Mais quoi de plus pratique ?

32
00:04:34,608 --> 00:04:36,819
Mes chevaux sont dressés
dans le même comté.

33
00:04:37,903 --> 00:04:40,489
Voudrais-tu que je
alors écrire à mon ami, monsieur ?

34
00:04:40,990 --> 00:04:43,200
S'il vous plaît, Mlle Anderson ?

35
00:04:43,325 --> 00:04:47,829
Dis à sa mère ce que je suis
Je propose, peut-être ? -Sa mère ?

36
00:04:47,830 --> 00:04:51,625
Ma chère fille, jetez un œil aux archives !

37
00:04:53,502 --> 00:05:00,134
Le train qui est arrêté
sur le premier quai se trouve le spécial école

38
00:05:00,259 --> 00:05:05,347
"J'appelle Reading, Hungerford..."

39
00:05:13,772 --> 00:05:15,983
Saint Trinian ?

40
00:05:21,864 --> 00:05:25,284
Maintenant, les filles, rangez vos sifflets
immédiatement et montez dans le train.

41
00:05:25,409 --> 00:05:29,121
Bonjour. Je m'appelle Prudence Buckland.
Professeur de physique, St. Trinian's.

42
00:05:29,246 --> 00:05:31,498
Princesses Fatima, je présume.

43
00:05:31,623 --> 00:05:35,586
Mademoiselle Fritton, notre directrice, m'a dit de rester
un oeil particulier sur la petite Fatima.

44
00:05:35,711 --> 00:05:39,548
Maintenant viens, ma chère.
Le train vient de partir. Merci beaucoup.

45
00:06:57,084 --> 00:06:59,795
Oui?
- C'est vous, commissaire ?

46
00:06:59,920 --> 00:07:03,757
Voici le sergent Goobold.
de Little Twining parlant. Ils sont de retour !

47
00:08:06,445 --> 00:08:08,697
je ne dois pas tarder
plus de cinq minutes, Sam.

48
00:08:08,822 --> 00:08:10,822
Bella, dépêche-toi.
- IL VA BIEN.

49
00:08:13,410 --> 00:08:15,410
Venez avec nous.

50
00:08:18,624 --> 00:08:20,124
Bonjour.

51
00:08:20,125 --> 00:08:23,754
Pardonnez-moi. Je m'appelle Friton.
Clarence Friton. Je suis le père de Bella.

52
00:08:23,879 --> 00:08:25,879
Elle sait ! Comment, Rose ?

53
00:08:27,257 --> 00:08:31,720
Comment allez-vous? En fait, je suis venu
voir ma sœur, mademoiselle Friton.

54
00:08:31,845 --> 00:08:35,265
Elle est... elle est... elle a la tête...

55
00:08:37,976 --> 00:08:41,688
Oh... Merci.

56
00:08:41,813 --> 00:08:44,316
Merci beaucoup. Pardonnez-moi.

57
00:08:48,362 --> 00:08:50,572
Quelle femme très étrange.
Qu'enseigne-t-elle ?

58
00:08:50,697 --> 00:08:52,908
Écritures et broderies.
- Oh vraiment?

59
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
Bella !

60
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
Content de vous voir !

61
00:08:56,787 --> 00:08:58,787
Je t'avais dit que je reviendrais !

62
00:08:58,789 --> 00:09:00,958
Nous avons encore cet obstacle à surmonter, ma fille.

63
00:09:01,083 --> 00:09:04,211
Maintenant, comporte-toi bien
et laisse-moi parler.

64
00:09:04,336 --> 00:09:06,336
Entre.

65
00:09:10,384 --> 00:09:14,304
Bonjour, Millie.
- Bonjour, tante.

66
00:09:14,429 --> 00:09:16,429
Clarence.

67
00:09:20,852 --> 00:09:24,147
Clarence, je pensais être parti
très clair dans ma lettre

68
00:09:24,273 --> 00:09:27,899
que j'avais expulsé Arabella.
- Oui je sais. Je sais, Millie. Je sais.

69
00:09:27,985 --> 00:09:31,697
Dieu sait que j'ai été tolérant
avec elle jusqu'à l'imbécillité !

70
00:09:31,822 --> 00:09:35,242
Monica Drew n'a pas été expulsée
quand il a mis le feu au gymnase.

71
00:09:35,367 --> 00:09:39,288
La salle de sport était assurée !

72
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Le terrain de sport n'était pas là.

73
00:09:41,957 --> 00:09:44,042
J'apprécie la distinction, Millie.

74
00:09:44,501 --> 00:09:48,630
Je ne peux plus me permettre d'avoir... d'avoir
un incendie criminel a continué dans mon école.

75
00:09:48,755 --> 00:09:52,257
Il fallait que je donne l'exemple !
- Mais pourquoi s'en prendre à Arabella ?

76
00:09:53,802 --> 00:09:57,139
Clarence, quand la pauvre Frieda et moi
nous avons commencé cette école,

77
00:09:57,264 --> 00:09:59,850
lors de la grève générale de 1926,

78
00:09:59,975 --> 00:10:04,438
Nous promettons de faire de vous l'établissement le plus heureux et le plus insouciant
l'établissement le plus heureux et le plus insouciant de toute la Grande-Bretagne.

79
00:10:04,563 --> 00:10:09,359
Et quelle joyeuse arcadie d'une enfance heureuse
C'était comme ça jusqu'au début de la guerre.

80
00:10:09,484 --> 00:10:12,779
Et des choses comme les manières
et bon goût

81
00:10:12,904 --> 00:10:16,158
ont été remplacés par...
pour leurs valeurs sur le marché noir.

82
00:10:16,992 --> 00:10:21,330
Pourquoi portes-tu cette horrible tenue ?
- Je vais aux courses de Newbury.

83
00:10:21,455 --> 00:10:25,042
Hmm!
Je suis toujours ces animaux espiègles.

84
00:10:25,792 --> 00:10:28,462
En effet, Clarence,
Vous êtes une honte pour la famille.

85
00:10:28,587 --> 00:10:31,214
Je t'appellerais à peine
Merci à lui, Millie.

86
00:10:31,340 --> 00:10:34,259
Alors pourquoi es-tu si désireux de moi
reprendre Arabella ?

87
00:10:34,384 --> 00:10:36,177
Entreprise.

88
00:10:36,178 --> 00:10:41,266
J'ai entendu dire que le sultan de Makyad
envoie sa fille à l'école ici.

89
00:10:44,436 --> 00:10:48,231
Et qu'est-ce que cela a à voir avec
avec toi ou avec Arabella ?

90
00:10:48,357 --> 00:10:53,570
Le sultan de Makyad a une série
de chevaux de course de première classe, Millie.

91
00:10:53,695 --> 00:10:57,157
Tu... veux dire ça
Qui renvoie Arabella ici ?

92
00:10:57,282 --> 00:10:59,493
simplement pour obtenir des informations sur les courses ?

93
00:10:59,618 --> 00:11:02,663
Mais dans mon monde, nous vivons d’information.

94
00:11:02,788 --> 00:11:08,835
En effet, Clarence, c'est une école,
non... ce n'est pas Newmarket Heath ! Oh!

95
00:11:08,960 --> 00:11:12,422
Maintenant, plus rien au monde ne me persuadera
pour reprendre Arabella.

96
00:11:12,547 --> 00:11:14,883
Ah... Ah !

97
00:11:16,134 --> 00:11:18,134
Millie...

98
00:11:19,513 --> 00:11:21,973
Tu n'aimerais pas que j'aille chez maman

99
00:11:22,099 --> 00:11:27,312
et lui ai dit que tu avais hypothéqué
la maison familiale jusqu'au bout, non ?

100
00:11:30,065 --> 00:11:32,065
Maman ne te croirait jamais.

101
00:11:35,320 --> 00:11:38,532
Elle l'aurait exclu de son testament en un clin d'œil
et tu le sais.

102
00:11:38,657 --> 00:11:41,368
Mais Clarence, tu viens ici
avec une demande comme celle-ci

103
00:11:41,493 --> 00:11:46,248
sans avoir la grâce d'offrir
pour payer les frais de scolarité d'Arabella.

104
00:11:47,457 --> 00:11:51,128
Eh bien,
Je vais te donner quelque chose en échange.

105
00:11:52,838 --> 00:11:56,883
Et deviner, juste deviner,
J'étais assez fou pour accepter,

106
00:11:57,008 --> 00:11:59,970
combien de temps attends-tu
Cet enfant maléfique restera-t-il ici ?

107
00:12:00,095 --> 00:12:01,512
Uniquement pour cette période.

108
00:12:01,513 --> 00:12:05,100
Oui, et je le pense aussi.
Elle a déjà largement dépassé l’âge scolaire.

109
00:12:05,684 --> 00:12:07,393
Jane Andrews est plus âgée que moi.

110
00:12:07,394 --> 00:12:10,147
Il en va de même pour Pogo Williams.
De plus, Pogo est marié.

111
00:12:12,649 --> 00:12:15,235
Pas officiellement.

112
00:12:15,360 --> 00:12:18,488
Clarence, je prendrai 40 £ en espèces
et le reste par chèque.

113
00:12:19,531 --> 00:12:22,200
Je suis désolé, Millie. Une note sur dix est le maximum.

114
00:12:24,286 --> 00:12:28,540
Clarence, j'ai dit 20 livres en liquide.
Pas un centime de moins.

115
00:12:28,665 --> 00:12:30,959
J'aimerais juste pouvoir l'épargner, Millie.

116
00:12:31,626 --> 00:12:33,335
Bien sûr, si vous ne le faites pas...

117
00:12:33,336 --> 00:12:36,423
Oh, je pense que oui
Je ne suis qu'une femme faible et stupide.

118
00:12:38,008 --> 00:12:40,510
Et tu es un bandit sans scrupules,
Clarence.

119
00:12:42,137 --> 00:12:44,137
Entre.

120
00:12:44,514 --> 00:12:47,934
Oh... je suis désolé, mademoiselle Friton.
Je ne savais pas que tu étais fiancé.

121
00:12:48,059 --> 00:12:51,021
C'est bon, c'est bon.
Nous y allons juste.

122
00:12:51,146 --> 00:12:53,190
J'ai amené les nouvelles filles.

123
00:12:53,315 --> 00:12:55,525
Comment vas-tu?
Est-ce la petite princesse ?

124
00:12:55,650 --> 00:12:58,153
Oui, c'est votre petite altesse.
Que Dieu la bénisse !

125
00:12:58,278 --> 00:13:00,781
Comment vas-tu, ma chérie ?
Je connais très bien ton père.

126
00:13:00,906 --> 00:13:03,533
Lui et moi aimons beaucoup les animaux.

127
00:13:03,658 --> 00:13:06,328
Mademoiselle Buckland, amenez les enfants
ici, s'il te plaît ?

128
00:13:06,453 --> 00:13:08,245
Voici ma fille, Arabella.

129
00:13:08,246 --> 00:13:10,749
Elle sera
une bonne amie pour toi, n'est-ce pas ?

130
00:13:10,874 --> 00:13:13,251
Vous pariez!
- Allez, les filles.

131
00:13:16,087 --> 00:13:19,758
Au revoir, Millicent.
Je dirai à maman que tu vas très bien.

132
00:13:21,593 --> 00:13:23,093
Comment allez-vous, mes amis ?

133
00:13:23,094 --> 00:13:25,138
Il s'agit de Daphné Potter et Celeste West.

134
00:13:25,263 --> 00:13:26,764
Bonjour, Daphné, Céleste.

135
00:13:26,765 --> 00:13:28,892
Et voici la princesse Fátima.

136
00:13:29,017 --> 00:13:32,646
Oh oui! Et bienvenue à St. Trinian.

137
00:13:32,771 --> 00:13:35,816
Vous nous trouverez tous
une grande famille heureuse ici.

138
00:13:35,941 --> 00:13:38,193
Peut-être juste un peu
peu orthodoxe,

139
00:13:38,318 --> 00:13:41,947
mais bon, c'est mieux
plutôt que d'être démodé, non ?

140
00:13:42,072 --> 00:13:45,659
Voir, dans d'autres écoles,
les filles sont envoyées au dépourvu

141
00:13:45,784 --> 00:13:47,828
dans un monde impitoyable.

142
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
Mais quand nos filles sortiront d'ici,

143
00:13:50,163 --> 00:13:53,750
le monde est impitoyable
il faut le préparer.

144
00:13:53,875 --> 00:13:57,087
C'est pourquoi nous attachons ici une grande importance
en conditionnement physique.

145
00:13:57,212 --> 00:14:00,507
Beaucoup de jeux, beaucoup d'exercice,
une certaine quantité de nourriture

146
00:14:00,632 --> 00:14:04,511
et surtout beaucoup d'air frais !

147
00:14:08,223 --> 00:14:10,223
Surtout l'air frais !

148
00:14:15,814 --> 00:14:17,356
Merci.

149
00:14:17,357 --> 00:14:19,568
Nous allons être en retard
Si nous ne nous dépêchons pas, gouverneur.

150
00:14:19,693 --> 00:14:22,237
A deux heures, c'est la première course.
Un est déjà passé.

151
00:14:22,362 --> 00:14:24,362
Le cours ne dure qu'une demi-heure.

152
00:14:24,406 --> 00:14:27,158
Attendez un instant.
Continue, Sam, et ne perds pas de temps.

153
00:14:27,284 --> 00:14:29,284
OK, gouverneur.

154
00:14:32,831 --> 00:14:36,334
Tu montreras l'école aux filles,
Ce n'est pas le cas, mademoiselle Buckland ?

155
00:14:36,459 --> 00:14:38,795
Je le ferai, mademoiselle Friton.
- Droite. Tu peux y aller.

156
00:14:40,589 --> 00:14:42,131
À plus tard!

157
00:14:42,132 --> 00:14:44,426
Oh, Miss Holland, entrez.

158
00:14:45,385 --> 00:14:47,261
Ah, le message.
- C'est exact.

159
00:14:47,262 --> 00:14:48,762
Toute une collection.

160
00:14:48,763 --> 00:14:50,891
Il n'y a pas de nourriture à l'école.

161
00:14:51,016 --> 00:14:53,351
À moins que les commerçants ne soient payés,
il n'y en aura pas.

162
00:14:53,476 --> 00:14:56,396
Il se peut qu'il y ait des contrôles là-bas.
- Les chèques ne sont pas bons.

163
00:14:56,521 --> 00:14:58,523
Certains d’entre eux pourraient l’être !
- Nous avons besoin d'argent !

164
00:14:58,648 --> 00:15:00,648
Tu veux que je dessine au tableau ?

165
00:15:00,650 --> 00:15:03,695
A moins qu'on ait de la nourriture aujourd'hui,
Il vaut mieux clôturer le dépôt.

166
00:15:03,820 --> 00:15:06,197
Merci de ne pas faire référence
à mon école comme un "dépotoir".

167
00:15:06,323 --> 00:15:07,615
Votre école ?

168
00:15:07,616 --> 00:15:10,827
Tu veux dire l'école de banque,
l'école des prêteurs sur gages.

169
00:15:10,952 --> 00:15:15,206
Et je suppose que c'est là que les coupes du défi scolaire
de l'école je suis retourné.

170
00:15:15,332 --> 00:15:18,668
J'avais besoin de vacances.
- Tu en auras bientôt un long.

171
00:15:18,793 --> 00:15:22,714
Comment penses-tu pouvoir continuer
avec un découvert et des chèques sans provision ?

172
00:15:22,839 --> 00:15:25,300
Certains d'entre eux n'ont pas été restitués,
Mademoiselle Hollande.

173
00:15:25,425 --> 00:15:27,217
Ils sont juste postdatés.

174
00:15:27,218 --> 00:15:32,182
A quoi servent les chèques
daté de 1956, 7, 8 et 9 ?

175
00:15:32,307 --> 00:15:35,393
Eh bien, j'étais...
J'avais une vision à long terme.

176
00:15:35,518 --> 00:15:37,979
C'est le terme que tu veux
réfléchissez, ma dame.

177
00:15:38,855 --> 00:15:43,360
Vous vivez dans une sorte de monde onirique,
dominant cette canaille païenne !

178
00:15:44,152 --> 00:15:48,073
Pourquoi ne demandez-vous pas quelles familles
viennent-ils avant de les accepter ?

179
00:15:48,740 --> 00:15:50,324
Savez-vous, Miss Holland,
parfois je pense que

180
00:15:50,325 --> 00:15:53,036
tu n'as pas
une once d'humanité en toi

181
00:15:53,161 --> 00:15:56,665
et je pense que la vérité est que
que j'en ai trop.

182
00:15:56,790 --> 00:16:00,794
Oui, parfois je pense que c'est juste
l'instinct maternel frustré en moi

183
00:16:00,919 --> 00:16:03,254
Ça... ça me stimule.

184
00:16:04,673 --> 00:16:08,093
Ceci... ça doit être une lettre
du Sultan.

185
00:16:11,304 --> 00:16:15,976
Oh oui. Vous voyez, Hollande. Un chèque.
Un chèque pour deux trimestres à l'avance.

186
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Mademoiselle Fritton, dois-je me répéter ?
Nous avons besoin d'argent !

187
00:16:19,229 --> 00:16:22,357
Oh, mais j'ose dire que nous le ferons,
nous l'aurons.

188
00:16:22,482 --> 00:16:24,024
Oh, écoute juste ça.

189
00:16:24,025 --> 00:16:27,153
Il veut que Fátima prenne des cours de piano,
équitation et danse grecque,

190
00:16:27,278 --> 00:16:29,322
parler en vers et toutes sortes d'extras.

191
00:16:29,447 --> 00:16:31,950
Nous avons besoin d'argent ! Et maintenant !

192
00:16:33,118 --> 00:16:37,038
"J'ai donné à Fatima
Allocation de 100 livres.

193
00:16:41,042 --> 00:16:43,042
100 £...

194
00:16:44,212 --> 00:16:46,212
...de l'argent de poche !

195
00:16:52,554 --> 00:16:56,433
Hollande, non seulement je pense
que c'est le bon côté de l'histoire,

196
00:16:56,558 --> 00:17:00,562
mais je pense que ce seront des muffins pour le thé.

197
00:17:39,601 --> 00:17:42,854
C'est là que la détente nous manque
pendant notre temps libre.

198
00:17:44,439 --> 00:17:46,439
Salut les gars.

199
00:17:46,858 --> 00:17:49,152
J'ai dit : "Bonjour à tous.

200
00:17:49,277 --> 00:17:51,696
Il a amené les nouvelles filles à sa rencontre.

201
00:17:51,821 --> 00:17:54,783
C'est Fatima,
la princesse de Makyad, tu sais,

202
00:17:54,908 --> 00:17:56,492
Daphné et Céleste.

203
00:17:56,493 --> 00:17:59,871
Voici Mademoiselle Brimmer. Elle sera
vous enseigner l'art et l'artisanat.

204
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Comme un bébé, Aggie ?
- Non, merci.

205
00:18:03,249 --> 00:18:06,377
Voici Mlle Wilson. Elle enseigne les mathématiques.

206
00:18:06,503 --> 00:18:10,006
Je dis, ça te dérangerait de sortir les enfants
du regard, vieil homme ?

207
00:18:10,131 --> 00:18:11,799
Vraiment, Sybil !

208
00:18:11,800 --> 00:18:15,303
Mademoiselle de Saint Emilion,
son amant français.

209
00:18:15,428 --> 00:18:17,428
Ravi.

210
00:18:18,431 --> 00:18:20,431
C'est Mademoiselle Noyeuse.

211
00:18:21,893 --> 00:18:25,980
Elle vous emmènera en géographie...
une partie du temps. Allez, les filles.

212
00:18:27,148 --> 00:18:30,819
Et voici Mme Gale, qui va
qui vous donnera des cours de littérature anglaise.

213
00:18:30,944 --> 00:18:34,948
Bonjour les canards. Comment vas-tu?
J'espère que vous l'aimerez ici.

214
00:18:35,073 --> 00:18:37,492
Allez, les filles. Viens.

215
00:18:37,617 --> 00:18:41,579
Avez-vous aimé le site Web? Est-ce que vous aimez ça ici ?
C'est drôle !

216
00:18:41,704 --> 00:18:45,875
Vraiment, Brimmer, tu pourrais au moins espérer
jusqu'à ce qu'ils soient hors de portée de voix !

217
00:18:46,668 --> 00:18:48,837
Si Fritton payait
ce qu'elle me doit,

218
00:18:48,962 --> 00:18:51,297
J'aurais quitté cette décharge
comme un coup de feu !

219
00:18:51,422 --> 00:18:53,048
Tu ne me verrais même pas comme de la poussière.

220
00:18:53,049 --> 00:18:56,136
Oh, si seulement j'avais le courage
pour me livrer.

221
00:18:56,261 --> 00:18:58,304
La nourriture serait meilleure
et l'entreprise.

222
00:18:58,429 --> 00:19:02,267
Je ne me plains pas. je n'ai pas
une seule qualification joyeuse.

223
00:19:02,392 --> 00:19:05,478
Pourtant, si nous devons rester ici,
il faut faire un effort

224
00:19:05,603 --> 00:19:07,603
pour gagner de l'argent auprès de la vieille sorcière.

225
00:19:07,689 --> 00:19:11,151
Bonjour à tous.
J'espère que vous avez apprécié vos vacances.

226
00:19:11,276 --> 00:19:12,776
Oh, cet endroit.

227
00:19:12,777 --> 00:19:15,822
Cela me rappelle toujours
d'une toilette pour femmes à Port-Saïd.

228
00:19:15,947 --> 00:19:17,947
Mais si je peux t'interrompre pour dire

229
00:19:17,949 --> 00:19:20,994
que j'ai reçu la communication habituelle de
du ministère,

230
00:19:21,119 --> 00:19:24,372
sauf que cette fois ils menacent
fermer l'école.

231
00:19:24,497 --> 00:19:27,417
Dieu merci, quelqu'un a vu la lumière.

232
00:19:27,542 --> 00:19:30,587
Je voudrais vous rappeler, Mademoiselle Waters,
que si cette école ferme,

233
00:19:30,712 --> 00:19:33,923
cela prendra au moins cinq ans
avant de voir la lumière.

234
00:19:35,049 --> 00:19:37,886
Mais sérieusement, mesdames,
Je pense que nous devrions essayer

235
00:19:38,011 --> 00:19:41,181
pour qu'il y ait au moins une apparence de
amélioration durant cette période.

236
00:19:41,306 --> 00:19:43,306
Je suis sûr que si nous nous réunissons tous,

237
00:19:43,391 --> 00:19:45,852
nous pouvons gérer
le certificat de scolarité.

238
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
Tu sais qu'aucun de nous
est payé depuis Pâques.

239
00:19:48,688 --> 00:19:50,480
Je sais que. Je sais que.

240
00:19:50,481 --> 00:19:54,444
Et croyez-moi, c'est sur ma conscience.
- Eh bien, enlève ça de ta conscience !

241
00:19:54,569 --> 00:19:57,906
J'ai de grands espoirs d'y parvenir.
Prochainement.

242
00:19:58,031 --> 00:20:00,742
Nous avons plusieurs étudiants riches
pendant cette période,

243
00:20:00,867 --> 00:20:02,743
y compris
la fille du sultan de Makyad.

244
00:20:02,744 --> 00:20:04,578
Il doit être fou de l'envoyer ici.

245
00:20:04,579 --> 00:20:07,415
Sans aucun doute, sans aucun doute,
mais le fait est que nous l'avons

246
00:20:07,540 --> 00:20:09,249
et ce n'est pas seulement
ce qu'il est prêt à dépenser.

247
00:20:09,250 --> 00:20:12,295
Dieu sait,
l'argent ne semble pas poser de problème.

248
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
Il lui a donné 100 livres d'allocation.

249
00:20:14,964 --> 00:20:17,842
Combien ça coûte?
- 100 £.

250
00:20:18,760 --> 00:20:21,846
Mais qu’est-ce qui peut conduire à cela ?
ce qui est important.

251
00:20:21,971 --> 00:20:26,392
On m'a dit que le sultan
a au moins 17 autres filles.

252
00:20:26,517 --> 00:20:29,646
Eh bien, bien sûr, je ne veux pas
soyez très optimistes, mesdames,

253
00:20:29,771 --> 00:20:33,900
mais je pense vraiment que la marée
Le téléchargement a arrêté et est sur le point de...

254
00:20:55,463 --> 00:20:58,675
Je sais que ton père t'a donné
100 livres d'allocation, ma chère.

255
00:20:58,800 --> 00:21:03,680
Cela fait beaucoup d'argent à transporter ici.
Très imprudent. Presque fatal, en fait.

256
00:21:03,805 --> 00:21:07,267
Maintenant, si tu me le donnes,
Je m'occuperai de lui pour toi.

257
00:21:07,392 --> 00:21:09,435
Dépêche-toi. Allons-y. Tussore. Où est-il?

258
00:21:16,067 --> 00:21:18,067
Qu'est-ce qui est écrit ?

259
00:21:25,493 --> 00:21:28,454
Eh bien, qui l'aurait pensé !
O velho fulano de tal!

260
00:21:53,730 --> 00:21:57,108
Allez, les filles. Aller au lit.
Pas de gâchis !

261
00:21:57,775 --> 00:22:00,862
Une autre heure de coucher, une autre période.

262
00:22:00,987 --> 00:22:04,032
Oh, c'est bon d'être de nouveau dans le harnais.

263
00:22:04,157 --> 00:22:05,741
Oh oui.

264
00:22:05,742 --> 00:22:10,413
Pour certains, c'est juste une routine,
mais pour nous, ma chère Prudence,

265
00:22:10,538 --> 00:22:12,538
le souffle de la vie.

266
00:22:24,260 --> 00:22:26,260
Écouter.

267
00:22:29,849 --> 00:22:31,849
La date limite a déjà commencé !

268
00:22:41,611 --> 00:22:43,611
Entre.

269
00:22:43,780 --> 00:22:47,492
Surintendant Kemp Bird
Police de Barchester, monsieur.

270
00:22:47,617 --> 00:22:49,911
Ah, asseyez-vous, commissaire.

271
00:22:50,036 --> 00:22:52,997
On n'a pas toujours le plaisir
pour divertir la police ici.

272
00:22:53,122 --> 00:22:56,042
Cigarette?
- Merci.

273
00:22:56,167 --> 00:22:59,379
Je... je suis désolé
Je n'ai pas été plus explicite dans ma lettre.

274
00:22:59,504 --> 00:23:01,421
Merci.

275
00:23:01,422 --> 00:23:05,426
C'est... ce n'est pas le genre de chose qui
qui peut être discuté sur papier.

276
00:23:05,551 --> 00:23:07,302
Ah, tu m'intrigues.

277
00:23:07,303 --> 00:23:11,516
Eh bien, il s'agit d'une école de filles
appelé... St. Trinian's.

278
00:23:22,610 --> 00:23:24,610
Pardonnez-moi.

279
00:23:24,779 --> 00:23:26,779
Pas du tout.

280
00:23:30,284 --> 00:23:33,746
Vous... vous savez tout à ce sujet, je vois.

281
00:23:35,373 --> 00:23:38,292
Vous remarquez la taille anormale
à partir du fichier "T".

282
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Quel genre de ligne avez-vous adopté ?

283
00:23:41,587 --> 00:23:44,590
Premièrement,
J'ai envoyé un de mes meilleurs hommes pour l'inspecter.

284
00:23:44,715 --> 00:23:47,176
Et qu'a-t-il rapporté ?
- Il n'est jamais revenu.

285
00:23:47,969 --> 00:23:50,471
Pardonne-moi ?
- Il a disparu. Complètement.

286
00:23:50,596 --> 00:23:53,433
Qu'as-tu fait alors ?
- J'ai envoyé un autre homme après lui.

287
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
Oh, et il l'a racheté ?
- Non, il a aussi disparu.

288
00:23:57,728 --> 00:24:01,149
Vous avez envoyé deux inspecteurs
et tu n'as plus jamais entendu parler d'aucun d'entre eux ?

289
00:24:01,274 --> 00:24:03,985
Pas un mot.
- Mais pourquoi n'avez-vous pas prévenu la police ?

290
00:24:04,110 --> 00:24:07,947
Ce n'est pas le genre de chose que le ministère
veut attirer l'attention.

291
00:24:08,072 --> 00:24:11,451
En plus, je savais qu'ils allaient bien.
Ils ont continué à percevoir leur salaire.

292
00:24:11,576 --> 00:24:13,285
Finalement, j'y ai mis fin.

293
00:24:13,286 --> 00:24:18,666
Avez-vous simplement accepté la situation ?
- Surintendant, soyez patient avec moi, s'il vous plaît !

294
00:24:18,791 --> 00:24:21,878
Cette école m'a pratiquement réduit à un
à une épave nerveuse !

295
00:24:22,003 --> 00:24:25,631
Il y a un an, je suis allé chez un psychiatre.
Il m'a dit de sortir ça de ma tête.

296
00:24:25,756 --> 00:24:27,174
C'est ce que j'ai fait.

297
00:24:27,175 --> 00:24:31,179
Maintenant, ma secrétaire les envoie
des lettres de routine et je les signe.

298
00:24:32,305 --> 00:24:35,808
Mon cher ami,
Je ne veux pas te déranger maintenant,

299
00:24:35,933 --> 00:24:39,187
mais il y a eu
une vague de criminalité positive dans la région.

300
00:24:39,312 --> 00:24:42,732
Incendie criminel, pièces de monnaie contrefaites, lettres avec un stylo empoisonné.

301
00:24:42,857 --> 00:24:44,942
Je suis surpris que les filles puissent écrire.

302
00:24:45,067 --> 00:24:47,612
Le problème est que nous n’avons pas de preuve directe.
- Oh.

303
00:24:47,737 --> 00:24:49,947
Et c'est là que j'ai vraiment besoin de votre aide.

304
00:24:50,072 --> 00:24:52,700
Je veux avoir quelqu'un
travailler pour moi en interne.

305
00:24:52,825 --> 00:24:54,869
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il reviendra ?

306
00:24:54,994 --> 00:24:57,288
Je pensais que nous aurions pu
une femme policière

307
00:24:57,413 --> 00:24:59,749
dans l'équipe pédagogique pendant quelques mois.

308
00:24:59,874 --> 00:25:01,874
S'il y a un poste vacant.

309
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
Il y a toujours des postes vacants
à St Trinian.

310
00:25:05,546 --> 00:25:09,509
Le plus important c'est que rien
a lieu pendant les vacances scolaires.

311
00:25:09,634 --> 00:25:13,888
Ah, les vacances scolaires.
Bonne argile ! Je les attends avec impatience !

312
00:25:14,013 --> 00:25:16,013
Moi aussi.

313
00:25:16,557 --> 00:25:21,145
Je... je suppose que ça ne te dérangerait pas
pour me donner le nom de votre psychiatre.

314
00:25:21,270 --> 00:25:23,981
Ce sera un plaisir, mon vieux.
- Oh, merci beaucoup.

315
00:25:24,106 --> 00:25:26,192
Oh! Exactement comme je le pensais. C'est ici.

316
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
C'est ce que tu veux, j'imagine.

317
00:25:32,740 --> 00:25:35,451
"Le sergent Gates veut vous voir, monsieur."

318
00:25:36,494 --> 00:25:38,494
Envoyez-la.

319
00:25:41,874 --> 00:25:43,874
Entre.

320
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
C'est vous qui m'avez envoyé chercher ?
- Oui.

321
00:25:48,089 --> 00:25:50,466
j'ai
la tâche la plus importante pour vous.

322
00:25:50,591 --> 00:25:52,591
Oh, bien, oh, Sammy !

323
00:25:52,593 --> 00:25:55,972
Combien de fois dois-je te le dire
pour que tu ne m'appelles pas "Sammy" au bureau ?

324
00:25:56,097 --> 00:25:58,097
Désolé, Sammy. Pardonnez-moi.

325
00:25:58,849 --> 00:26:02,770
Avant de rejoindre la police,
enseigné dans une école de filles.

326
00:26:02,895 --> 00:26:04,604
Oui, j'étais un amateur de jeux.

327
00:26:04,605 --> 00:26:07,400
Et la vérité. C'est la raison pour laquelle
Je t'ai choisi pour ce travail.

328
00:26:07,525 --> 00:26:10,653
Je veux que tu ailles dans une école de filles,
incognito, bien sûr,

329
00:26:10,778 --> 00:26:12,778
et voyez ce qui se passe là-bas.

330
00:26:12,863 --> 00:26:14,907
N'est-ce pas St Trinian ?

331
00:26:16,450 --> 00:26:18,201
Saint Trinien.

332
00:26:18,202 --> 00:26:22,748
Non, Sammy. Non.
C'est à vous, plus qu'à quiconque, de m'y envoyer !

333
00:26:22,873 --> 00:26:24,666
Il y a des limites. Je ne ferai pas ça !

334
00:26:24,667 --> 00:26:27,211
j'envisagerai un refus
comme un manquement à un devoir.

335
00:26:27,336 --> 00:26:30,881
Je n'y peux rien. Ce n'est pas juste.
Vous profitez de moi.

336
00:26:31,007 --> 00:26:32,465
Ne soyez pas ridicule.

337
00:26:32,466 --> 00:26:35,595
Oui tu es.
Après tout ce que nous comptions l'un pour l'autre.

338
00:26:35,720 --> 00:26:38,139
C'est... c'est pourri !

339
00:26:40,516 --> 00:26:42,643
Maintenant, écoute-moi, Ruby.

340
00:26:42,768 --> 00:26:46,272
Je ne voulais pas en parler,
Mais je ne t'ai pas donné une promotion ?

341
00:26:46,397 --> 00:26:48,106
Ne t'ai-je pas dérangé le rythme ?

342
00:26:48,107 --> 00:26:50,735
Je sais! Je sais!

343
00:26:50,860 --> 00:26:53,863
Donc vous pouvez certainement le faire
cette petite chose en retour.

344
00:26:53,988 --> 00:26:57,241
Mais ce n'est pas une petite chose.
C'est... c'est horrible !

345
00:26:57,366 --> 00:27:01,871
Ruby, chérie, s'il te plaît, ne sois pas ainsi...
si peu de policiers.

346
00:27:01,996 --> 00:27:05,041
Je n'y peux rien.
C'est un endroit terrible !

347
00:27:05,166 --> 00:27:07,209
Pourquoi penses-tu
est-ce que je veux que tu y ailles ?

348
00:27:07,960 --> 00:27:12,381
Ne vois-tu pas que nous devons travailler ensemble
mettre fin à ce... ce fléau ?

349
00:27:12,506 --> 00:27:15,593
Mais nous ne serons pas ensemble.
Tu seras ici et je serai là.

350
00:27:15,718 --> 00:27:17,970
Nous n'arriverons même pas
prendre des photos ensemble.

351
00:27:18,095 --> 00:27:20,095
Ce ne sera pas éternel.

352
00:27:21,057 --> 00:27:25,269
J'ai écrit à l'école en ton nom,
postuler pour le rôle de maître du jeu.

353
00:27:25,394 --> 00:27:28,189
Vous ne l'avez pas fait !
- Ils l'ont accepté.

354
00:27:29,106 --> 00:27:31,106
Qui est Chloé Crawley ?

355
00:27:31,901 --> 00:27:33,901
C'est toi, bébé.

356
00:27:34,904 --> 00:27:36,696
Je ne pouvais pas utiliser son vrai nom.

357
00:27:36,697 --> 00:27:40,284
Mais « Chloé » ? C'est un nom terrible !

358
00:27:40,409 --> 00:27:43,496
Et "Crawley".
Ils m'appelleront "Creepy Crawley".

359
00:27:44,538 --> 00:27:47,792
Pourquoi n'aurais-tu pas pu penser
dans quelque chose comme "Mavis" ?

360
00:27:47,917 --> 00:27:51,962
Pour moi, tu ne ressembles pas à Mavis, bien sûr.
- J'espère que je ne ressemble pas non plus à Chloé.

361
00:27:52,630 --> 00:27:54,630
Non, bien sûr que non, chérie.

362
00:27:55,508 --> 00:27:59,011
Pour moi, tu seras toujours juste...
le simple Rubis.

363
00:28:00,012 --> 00:28:02,723
Ne vois-tu pas, chérie,
Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?

364
00:28:02,848 --> 00:28:05,893
Et tu le feras ? Pour le bien de nous deux ?

365
00:28:06,018 --> 00:28:11,107
Tout va bien. Je vais devoir peaufiner mon hockey
mon hockey avant de sortir avec l'intimidateur.

366
00:28:19,532 --> 00:28:21,951
Quel type de dossier
avons-nous au hockey?

367
00:28:22,076 --> 00:28:24,954
Ma chérie, le problème
c'était pour obtenir une liste d'équipement,

368
00:28:25,079 --> 00:28:28,207
à cause de l'esprit de défaitisme
que même nos filles

369
00:28:28,332 --> 00:28:30,751
semble avoir inculqué
sur vos adversaires.

370
00:28:30,876 --> 00:28:33,504
Nous avons gagné pratiquement toutes les coupes
dans le comté.

371
00:28:33,629 --> 00:28:35,840
Sauf exception
du Trophée Markham.

372
00:28:35,965 --> 00:28:38,634
Jouons à Billstone Lane
pour ça bientôt.

373
00:28:38,759 --> 00:28:41,387
Non... pas exactement
la même classe d'école, peut-être.

374
00:28:41,512 --> 00:28:45,641
Nous n’éliminerons jamais le spectre de la délinquance juvénile
la délinquance juvénile, si on y fait face froidement.

375
00:28:45,766 --> 00:28:47,766
Oh, fais attention.

376
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
Des coupes d'école, je pense.

377
00:29:03,117 --> 00:29:05,202
Ah oui, oui, oui. C'est exact.

378
00:29:05,327 --> 00:29:08,414
Ils étaient... ils étaient
être "paflé"... poli !

379
00:29:08,539 --> 00:29:11,292
Quelle belle collection,
Mademoiselle Crawley, n'est-ce pas ?

380
00:29:12,334 --> 00:29:15,671
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous faire visiter le gymnase.
Nous sommes temporairement hors service.

381
00:29:17,465 --> 00:29:20,926
Que fais-tu, Euphémie ?
- Rien, mademoiselle Friton !

382
00:29:24,305 --> 00:29:26,305
Qui est cet homme ?

383
00:29:26,348 --> 00:29:28,559
Ah...

384
00:29:28,684 --> 00:29:33,272
Vous savez, je ne suis pas complètement sûr.
Cela pourrait être Harry.

385
00:29:34,106 --> 00:29:36,400
Un cireur de chaussures que j'ai engagé en 1940.

386
00:29:36,525 --> 00:29:40,279
Bien sûr, il n'avait que 12 ans
et il n'avait pas de moustache à l'époque,

387
00:29:40,404 --> 00:29:43,949
Mais à part ça, je ne vois aucune raison pour laquelle
pourquoi ça ne devrait pas être Harry.

388
00:29:48,037 --> 00:29:51,290
La quatrième classe est
étonnamment avancés dans leur chimie.

389
00:29:51,415 --> 00:29:53,415
Voyons ce qu'ils font ?

390
00:30:01,509 --> 00:30:05,221
Bessie, tu feras attention
avec de la nitroglycérine, n'est-ce pas, chérie ?

391
00:30:05,346 --> 00:30:07,346
Oui, mademoiselle Friton.

392
00:30:14,980 --> 00:30:17,441
Je vous ai dit qu'ils sont terriblement avancés.

393
00:30:36,252 --> 00:30:39,880
Ah, vous y êtes, mademoiselle Wilson !
Eh bien, super activité, comme toujours.

394
00:30:40,005 --> 00:30:43,092
Oh oui! Mais je n'en ai aucune idée
de ce qu'ils font.

395
00:30:43,217 --> 00:30:46,554
Sérieux? Eh bien... eh bien, voyons, d'accord ?

396
00:30:46,679 --> 00:30:48,889
Passerelles ! Cela vous dérangerait-il ?

397
00:30:54,937 --> 00:30:57,022
Reste forte, Molly !

398
00:30:57,815 --> 00:30:59,815
Inférieur!

399
00:31:01,735 --> 00:31:03,779
Le voici maintenant !

400
00:31:19,420 --> 00:31:21,420
C'est... Il y a quelque chose.

401
00:31:21,505 --> 00:31:24,800
Je ne sais pas exactement quoi,
mais envoie quelques bouteilles dans ma chambre.

402
00:31:24,925 --> 00:31:27,928
Quoi qu'il en soit,
Il servira à la réunion des vieilles filles.

403
00:31:28,053 --> 00:31:29,637
Venez maintenant, mademoiselle Crawley.

404
00:31:29,638 --> 00:31:33,309
Vous devez vous éloigner.
Nous avons encore beaucoup à voir, vous savez.

405
00:31:39,857 --> 00:31:44,361
Les choses pratiques comme la chimie sont
une issue naturelle, je pense toujours.

406
00:31:49,700 --> 00:31:53,245
Oh mon Dieu. Pauvre Bessie.

407
00:31:53,370 --> 00:31:56,332
Je l'ai prévenue de faire attention
avec de la nitroglycérine.

408
00:32:02,421 --> 00:32:06,592
Je pense que tu devrais peut-être le laisser pour
plus habituée à nos coutumes, mademoiselle Crawley.

409
00:32:10,846 --> 00:32:12,848
Géographie.

410
00:32:12,973 --> 00:32:19,021
... Rhône, Bourgogne, Pouilly et Chablis.

411
00:32:19,146 --> 00:32:20,647
Très bien, chérie.

412
00:32:20,648 --> 00:32:26,612
Et maintenant je veux que tu écrives
les six meilleurs millésimes de champagne

413
00:32:26,737 --> 00:32:28,737
depuis 1928.

414
00:32:29,531 --> 00:32:34,203
Bella, ton père veut te parler au téléphone.
- IL VA BIEN.

415
00:32:35,871 --> 00:32:38,457
Oh, je donnerai ton amour au vieil homme.

416
00:32:38,582 --> 00:32:41,377
Mademoiselle Crawley, je pense que cela vous donne
une bonne image de l'école.

417
00:32:41,502 --> 00:32:43,502
Beaucoup.

418
00:32:44,129 --> 00:32:46,129
Salut papa !

419
00:32:46,507 --> 00:32:50,678
Bonjour, mon garçon. Comment allez-vous?
avec la petite princesse ?

420
00:32:50,803 --> 00:32:53,222
"D'accord. Pourquoi ?

421
00:32:53,347 --> 00:32:57,810
Il semble juste que nous pourrions avoir besoin
plus tôt que prévu.

422
00:32:57,935 --> 00:32:59,937
Tu connais le cheval, Prince Bleu,

423
00:33:00,062 --> 00:33:02,690
que Benny et moi nous sommes inscrits
pour la Gold Cup ?

424
00:33:02,815 --> 00:33:04,900
Eh bien, nous vous aidons à gagner la fortune.

425
00:33:05,025 --> 00:33:07,820
Oh. Maintenant, je vais vous le dire.

426
00:33:07,945 --> 00:33:11,240
Le sultan a un cheval
qu'il a acheté en France, appelé Arab Boy,

427
00:33:11,365 --> 00:33:12,949
inscrits à la même course.

428
00:33:12,950 --> 00:33:17,871
Veux-tu que la princesse m'emmène aux écuries
aux écuries pour connaître la forme. Est-ce vrai ?

429
00:33:19,248 --> 00:33:22,376
Oui oui. Mais pas si haut, Bella.

430
00:33:22,501 --> 00:33:24,837
Arab Boy n'a pas
un terrestre dans le livre,

431
00:33:24,962 --> 00:33:27,798
mais bon,
nous aimerions être absolument sûrs

432
00:33:27,923 --> 00:33:30,592
et ils le gèrent
lors d'un test demain matin.

433
00:33:30,718 --> 00:33:33,345
Eh bien, à quelle heure ?
- "Neuf heures, d'après ce qu'on m'a dit."

434
00:33:33,470 --> 00:33:34,595
Neuf.

435
00:33:34,596 --> 00:33:38,934
Maintenant, vous savez ce que nous voulons. Le temps,
la distance et le poids qu'il porte.

436
00:33:39,059 --> 00:33:42,938
Eh bien, laissez-moi faire.
J'emmènerai quelques membres du gang avec moi.

437
00:33:43,981 --> 00:33:47,317
D'ACCORD. IL VA BIEN.

438
00:33:48,610 --> 00:33:51,572
TOUT BON. Ne t'inquiète pas, papa.
Nous allons chercher la pâte.

439
00:33:58,287 --> 00:34:01,457
Jackie, qu'est-ce que tu vas me donner
si je te dis ce que je viens d'entendre ?

440
00:34:01,582 --> 00:34:04,334
Qu'as-tu entendu ?
- Quelque chose que tu aimerais savoir.

441
00:34:04,460 --> 00:34:06,210
Qu'est-ce que c'est?
- Non!

442
00:34:06,211 --> 00:34:09,715
Laissez-moi partir ! Arrêtez ça ! Lâche mon bras !

443
00:34:09,840 --> 00:34:13,093
Que se passe-t-il maintenant ?
- Arrêtez d'abord de me tordre le bras, espèce de cochons !

444
00:34:13,218 --> 00:34:15,888
Ce n'est pas juste ! Je le fais mien... Oh !

445
00:34:16,013 --> 00:34:17,638
Allons-y! Répandre!

446
00:34:17,639 --> 00:34:20,517
Eh bien, tu connais le père de Bella
Y a-t-il un cheval dans la Gold Cup ?

447
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Nous savons!

448
00:34:22,603 --> 00:34:25,230
Il lui a dit de découvrir
la forme du cheval

449
00:34:25,355 --> 00:34:27,273
que le Sultan a obtenu dans la même course.

450
00:34:27,274 --> 00:34:30,652
Garçon arabe !
- Ils l'utiliseront lors d'un test demain.

451
00:34:30,778 --> 00:34:33,739
Qu'est-ce que cela signifie?
- Je pense que nous devrions le savoir.

452
00:34:33,864 --> 00:34:36,325
Oui! Il y a peut-être une chance
pour gagner un peu d'argent.

453
00:34:36,450 --> 00:34:38,450
Oh!

454
00:34:41,789 --> 00:34:44,792
Prêt, John ?
- Oui Monsieur.

455
00:34:46,126 --> 00:34:48,126
D'accord, alors.

456
00:35:31,296 --> 00:35:33,256
Eh bien, tout semble aller bien sur le papier,

457
00:35:33,257 --> 00:35:36,093
mais ça ne veut pas dire grand chose
à moins qu'on connaisse le poids.

458
00:35:36,218 --> 00:35:39,179
Où mettent-ils le poids ?
- En selle, bien sûr !

459
00:35:39,304 --> 00:35:41,807
Morceaux de plomb.
- Comment allons-nous comprendre cela ?

460
00:35:42,558 --> 00:35:44,601
IL VA BIEN. Et le poids ?

461
00:35:44,726 --> 00:35:48,230
Laissez ça à Amanda. Ce bébé est
vous donne le traitement complet.

462
00:35:59,616 --> 00:36:02,703
La Bourse aux Maïs, donc.
Jeudi, neuf heures.

463
00:36:11,712 --> 00:36:13,714
Dépêchez-vous, Jackie ! Aussi vite que possible !

464
00:36:13,839 --> 00:36:16,633
Je me dépêche !
- Qu'est-ce qui est écrit ?

465
00:36:18,343 --> 00:36:20,052
Écoute, canaille !

466
00:36:20,053 --> 00:36:23,307
Compte tenu du poids,
d'après mes calculs,

467
00:36:23,432 --> 00:36:25,851
Arab Boy a fait ce test dix secondes plus vite

468
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
que le cheval
qui a remporté la Gold Cup l'année dernière.

469
00:36:28,520 --> 00:36:31,398
Nous devons investir notre argent
avant que la nouvelle ne coule!

470
00:36:31,523 --> 00:36:33,024
Pourquoi?

471
00:36:33,025 --> 00:36:35,819
Parce que le prix
tombera comme une pierre quand cela arrivera.

472
00:36:35,944 --> 00:36:39,531
Vous ne connaissez rien à la course ?
- Pas beaucoup.

473
00:36:39,656 --> 00:36:41,783
Eh bien, il est temps que tu le fasses à ton âge.

474
00:36:41,909 --> 00:36:46,163
Allez, les enfants ! Rassemblez vos sucettes
et nous le mettrons dans Arab Boy, non ?

475
00:36:47,915 --> 00:36:49,915
Je sifflerai Flash Harry !

476
00:37:26,453 --> 00:37:28,453
Comment allez-vous, madame ?

477
00:37:28,997 --> 00:37:30,997
Comment le faire.

478
00:37:44,346 --> 00:37:46,346
Le voici !

479
00:37:47,182 --> 00:37:49,182
Allez, Flash !

480
00:37:57,442 --> 00:37:59,442
Que fais-tu là ?

481
00:38:00,821 --> 00:38:03,657
Écoute.
- Va-t'en immédiatement, enfant dégoûtant !

482
00:38:03,782 --> 00:38:06,410
On ne sait jamais ce qui se passe
si nous ne gardons pas les oreilles ouvertes.

483
00:38:06,535 --> 00:38:08,662
Maintenant dépêchez-vous ou je vous donne 100 lignes !

484
00:38:08,787 --> 00:38:11,748
100 lignes !
Nous avons une machine pour les fabriquer !

485
00:38:21,508 --> 00:38:23,050
C'est tout ce que nous avons.

486
00:38:23,051 --> 00:38:26,305
Trois "nickers" ? Tu ne gagneras pas
une fortune en ressort, non ?

487
00:38:26,430 --> 00:38:28,180
Et notre argent du gin, Harry ?

488
00:38:28,181 --> 00:38:30,976
Et... ?
Oh non, non. Je ne l'ai pas encore fouetté.

489
00:38:31,101 --> 00:38:33,312
Tout le monde n’aime pas le gin fait maison.

490
00:38:33,437 --> 00:38:36,064
Il y a beaucoup de bonnes choses
sur le marché actuellement.

491
00:38:36,189 --> 00:38:39,818
Je viens de penser à quelque chose !
Qu’en est-il des 100 livres que possède Fátima ?

492
00:38:39,943 --> 00:38:41,902
Je ne l'ai pas. Mademoiselle Fritton le fait.

493
00:38:41,903 --> 00:38:45,032
En supposant qu'on puisse le sortir d'elle.
Pourriez-vous nous le prêter ?

494
00:38:45,157 --> 00:38:47,951
C'est pour une bonne cause, Gros.
- Elle ne se séparerait jamais de lui.

495
00:38:48,076 --> 00:38:52,164
Pourquoi pas? C'est ton saindoux, n'est-ce pas ? Pourquoi pas
Tu ne mets pas les vis dans la vieille crème ?

496
00:39:02,007 --> 00:39:04,007
Enfin, vous y êtes.

497
00:39:06,053 --> 00:39:10,140
Parce que j'ai chassé les marchands,
Pensez-vous que vous pouvez oublier cela ?

498
00:39:10,265 --> 00:39:13,143
Mademoiselle Holland, je vous paierai
pour m'occuper de mes comptes.

499
00:39:13,268 --> 00:39:15,937
Auriez-vous la gentillesse de vous lever de ma chaise ?

500
00:39:16,063 --> 00:39:19,733
Hein-huh ! Tu ne peux vraiment rien appeler
propre à cet endroit.

501
00:39:19,858 --> 00:39:24,571
Vous en êtes sûr. Nous avons 400 £
à la banque et nous devons 4 000 £.

502
00:39:24,696 --> 00:39:28,825
Quoi? 4 000 £ ? Oh mon Dieu.

503
00:39:28,950 --> 00:39:31,161
Oh, est-ce que tu... tu es sûr ?

504
00:39:31,286 --> 00:39:33,997
Bien sûr, j'en suis sûr ! Voyez par vous-même !

505
00:39:34,122 --> 00:39:38,085
Droite. Je ne veux pas regarder.
Les chiffres ne me disent rien.

506
00:39:38,210 --> 00:39:40,337
Ils le feront à l'arrivée des huissiers.

507
00:39:40,462 --> 00:39:44,674
Et puisque je suis là, j'aimerais
pour vous donner mon préavis de quinze jours.

508
00:39:44,800 --> 00:39:47,177
J'accepte un travail avec les piscines.

509
00:39:47,302 --> 00:39:49,638
Ce sera un paradis
être à nouveau avec de l'argent.

510
00:40:27,843 --> 00:40:29,843
Entre.

511
00:40:31,972 --> 00:40:33,972
Pouvons-nous vous voir, mademoiselle Fritton, s'il vous plaît ?

512
00:40:34,975 --> 00:40:39,938
Quoi? Ah oui, oui, oui. Je pense que oui.

513
00:40:40,063 --> 00:40:42,607
Si tu... si tu en as besoin.

514
00:40:44,025 --> 00:40:46,570
Puis-je récupérer mon argent de poche, s'il vous plaît ?

515
00:40:48,864 --> 00:40:50,907
Pourquoi? Pourquoi, Fatima ?

516
00:40:51,032 --> 00:40:53,032
Parce que c'est la sienne.

517
00:40:53,118 --> 00:40:57,080
Tu dois amener tes amis
avec toi pour demander ton allocation ?

518
00:40:57,205 --> 00:41:01,668
Ils veulent emprunter, n'est-ce pas ?
- Mais emprunter est contraire aux règles.

519
00:41:01,793 --> 00:41:05,213
Mais nous paierons jeudi
quand bon sang gagne.

520
00:41:06,131 --> 00:41:07,798
Qu'est-ce que c'est?

521
00:41:07,799 --> 00:41:11,094
Cela signifie que tu veux emprunter
L'argent de Fatima pour acheter un cheval ?

522
00:41:11,219 --> 00:41:12,761
C'est le cheval de son père.

523
00:41:12,762 --> 00:41:16,808
La simple idée de me demander de l'argent
parier sur les chevaux de course !

524
00:41:16,933 --> 00:41:20,604
Ce n'est pas un jeu de hasard. Le garçon arabe est
une certitude absolue. Il ne peut pas perdre.

525
00:41:20,729 --> 00:41:22,229
Nous avons assisté au procès.

526
00:41:22,230 --> 00:41:24,566
Il a parcouru la distance
en 6 minutes et 12 secondes.

527
00:41:24,691 --> 00:41:28,487
En porter 12 et quelque chose.
- Le prix est de 10-1 maintenant.

528
00:41:28,612 --> 00:41:31,781
Si nous pouvons récolter 50 £,
nous récupérerons 500 £ jeudi !

529
00:41:31,907 --> 00:41:36,203
Les filles, les filles, les filles !
Tu me fais rougir !

530
00:41:36,328 --> 00:41:40,457
Rendez-vous immédiatement dans vos chambres !
- Mais, Mademoiselle Fritton, c'est un investissement !

531
00:41:42,042 --> 00:41:44,127
Tout de suite, tout de suite ! Est-ce que vous écoutez ?

532
00:42:01,311 --> 00:42:03,311
10-1 ?

533
00:42:04,314 --> 00:42:06,775
400 £ à 10-1.

534
00:42:08,944 --> 00:42:10,944
Cela devrait coûter environ 4 000 £.

535
00:43:35,655 --> 00:43:39,367
Si vous pratiquez pour le badge Tenderfoot
Est-ce que ça te dérangerait de faire ça ailleurs ?

536
00:43:39,492 --> 00:43:42,162
Oui, mademoiselle Friton.
- Merci, mademoiselle Crawley.

537
00:43:57,510 --> 00:44:01,848
Je m'appelle Friton. Millicent Fritton.
Je suis le directeur ici.

538
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
Je sais, madame.
- Oh, tu sais.

539
00:44:04,351 --> 00:44:09,105
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas le connaître.
Est-ce que ça te dérangerait de me dire ton nom ?

540
00:44:09,939 --> 00:44:11,482
Harry.

541
00:44:11,483 --> 00:44:16,863
Harry. Oh, Harry était le nom
d'un cireur de chaussures que j'ai embauché en 1940.

542
00:44:16,988 --> 00:44:20,909
C'est moi.
- Oh, j'avais raison.

543
00:44:21,034 --> 00:44:25,163
Alors dis-moi, est-ce que tu...
Êtes-vous toujours en train de... polir ?

544
00:44:25,288 --> 00:44:27,247
Non.

545
00:44:27,248 --> 00:44:30,043
Bien sûr, je ne veux pas m'immiscer,

546
00:44:30,168 --> 00:44:34,089
mais est-ce que ça te dérangerait de me le dire
que fais-tu ?

547
00:44:34,214 --> 00:44:38,218
Je change. Gin. Nylons. Rien.

548
00:44:40,136 --> 00:44:42,054
Oh vraiment?

549
00:44:42,055 --> 00:44:45,433
Eh bien, dans ce cas,
Je suppose que tu sais quelque chose

550
00:44:45,558 --> 00:44:49,062
à propos de... à propos de comment ça marche
du monde de la course automobile.

551
00:44:49,187 --> 00:44:52,107
Course? J'ai été élevé avec ça.
Mon père vendait des cartes de course.

552
00:44:52,232 --> 00:44:56,194
C'est drôle, n'est-ce pas ? Commencez comme ça
et finir dans une école publique.

553
00:44:56,319 --> 00:45:01,157
Oui, c'est vrai, mais qu'est-ce que je veux de toi maintenant
Voici quelques informations sur la course.

554
00:45:05,036 --> 00:45:06,745
Voulez-vous un gagnant?

555
00:45:06,746 --> 00:45:09,874
Non non. Je... j'ai déjà le gagnant.

556
00:45:09,999 --> 00:45:13,920
Ce que je veux savoir, c'est comment...
investir de l'argent là-dedans.

557
00:45:14,045 --> 00:45:18,675
Ce n'est pas ce Stone Ginger, n'est-ce pas ?
Vous savez, le cheval du sultan ?

558
00:45:18,800 --> 00:45:21,970
C'est le cheval du Sultan.
- Oh, il n'y a pas de problème.

559
00:45:22,095 --> 00:45:26,224
Tu me donnes le mazuma. Je vais sauter là-bas
pour Alf. De la même manière que je le fais avec les filles.

560
00:45:26,349 --> 00:45:31,312
Filles? Tu me dis que tu prends l'argent
l'argent des paris de mes filles ?

561
00:45:31,438 --> 00:45:34,524
S'il n'y avait pas cet endroit,
que penses-tu du vieux Alf

562
00:45:34,649 --> 00:45:38,403
est sorti avec sa femme et ses enfants
pour la "riverara" chaque année, hein ?

563
00:45:38,528 --> 00:45:41,573
ET? Combien veux-tu ?

564
00:45:41,698 --> 00:45:43,950
Je ne suis pas sûr de vouloir utiliser quoi que ce soit.

565
00:45:45,076 --> 00:45:48,413
Mais si je... si je mets quelque chose,

566
00:45:48,538 --> 00:45:52,417
ce serait... 400 £.

567
00:45:54,043 --> 00:45:57,589
Allons-y encore.
- 400 livres et je devrais vouloir 10-1.

568
00:45:58,339 --> 00:46:03,303
Couleur! Quelle femme, hein ? Quelle femme !

569
00:46:03,428 --> 00:46:06,890
Cela montre à quel point tu peux te tromper
à propos des gens, n'est-ce pas ?

570
00:46:07,015 --> 00:46:10,143
400 dollars, hein ? 400 dollars.
Je suppose que c'est un post précédent.

571
00:46:10,268 --> 00:46:11,727
Devant qui ?

572
00:46:11,728 --> 00:46:14,522
Avant-poste. Soutenez le bourrin
avant le jour de la course.

573
00:46:14,647 --> 00:46:17,776
Oh, un tas de fric comme ça
Il faudra beaucoup de placement.

574
00:46:17,901 --> 00:46:22,030
As-tu besoin de marcher comme ça ?
- Oui. J'ai besoin de marcher. Oh, j'ai besoin de marcher.

575
00:46:22,155 --> 00:46:26,117
Si je ne me calme pas, je ne peux pas me concentrer.
Si je n'arrive pas à me concentrer, je ne peux pas réfléchir.

576
00:46:26,242 --> 00:46:30,121
Dans un travail de pliage d'argent de cette envergure,
ils voudront savoir si le matériel est bon.

577
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
Tu devras venir avec moi maintenant.
- Quoi?

578
00:46:34,083 --> 00:46:37,378
JE? Partir avec toi ?
- Oui.

579
00:46:39,172 --> 00:46:41,172
Oh mon Dieu.

580
00:46:41,591 --> 00:46:46,095
Oh... eh bien, je... je suppose
c'est une occasion dans la vie

581
00:46:46,221 --> 00:46:48,807
quand tu dois te sacrifier
vos instincts les plus raffinés.

582
00:46:48,932 --> 00:46:52,811
« Tiens... c'est ta mère ?

583
00:46:52,936 --> 00:46:54,353
Pardonne-moi ?

584
00:46:54,354 --> 00:46:56,981
Oh oui, il ne pourrait pas y en avoir
aucune erreur !

585
00:46:57,106 --> 00:47:00,151
Quel couple de femmes, n'est-ce pas ?
- Écoute, je vais appeler un taxi.

586
00:47:00,276 --> 00:47:03,154
Et je te retrouverai devant les portes de l'école
dans dix minutes.

587
00:47:03,279 --> 00:47:05,448
OK, mec. 'Eh bien...

588
00:47:05,573 --> 00:47:08,785
Oh, tu sais, c'est drôle,
toi et moi nous rencontrons comme ça

589
00:47:08,910 --> 00:47:10,452
après toutes ces années, hein ?

590
00:47:10,453 --> 00:47:13,748
C'est extraordinairement amusant,
mais ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.

591
00:47:13,873 --> 00:47:17,877
Droite. Parlons de ça dans le taxi, d'accord ?
En dehors des portes. Dix minutes.

592
00:47:18,002 --> 00:47:20,002
Oui, et essayez de ne pas trop vous montrer.

593
00:47:21,756 --> 00:47:26,636
JE? Visible?
Madame, je suis l'homme invisible.

594
00:47:33,101 --> 00:47:35,101
Votre fille, monsieur.

595
00:47:35,603 --> 00:47:39,190
Bella ! N'avez-vous pas encore été expulsé ?
- Non! C'est une question de jugement.

596
00:47:39,315 --> 00:47:41,315
Je ne pensais pas qu'il était prudent d'appeler.

597
00:47:41,401 --> 00:47:44,988
Attends une minute, Benny.
Bella est là. Elle a des nouvelles.

598
00:47:45,113 --> 00:47:48,408
Benny a peur.
Le prix d’Arab Boy a baissé.

599
00:47:48,533 --> 00:47:50,158
Eh bien, ce n'est pas étonnant.

600
00:47:50,159 --> 00:47:55,164
Il a couru la distance de la Gold Cup
en 6 minutes et 12 secondes, en appuyant sur 12.3.

601
00:47:55,915 --> 00:47:57,666
12, 3.

602
00:47:57,667 --> 00:48:02,422
Euh, 12... 12, 3 ? C'est impossible !
- Il n'y a pas d'erreur, père.

603
00:48:02,547 --> 00:48:05,884
Etes-vous absolument sûr ?
- Absolu.

604
00:48:06,009 --> 00:48:08,511
Non non. Ce n’est pas possible, ce n’est pas possible.

605
00:48:08,636 --> 00:48:12,015
Non non. Cela ferait Arab Boy
dix livres de mieux que Prince.

606
00:48:12,140 --> 00:48:14,517
Que dois-je faire?
J'ai une fortune avec le Prince.

607
00:48:14,642 --> 00:48:16,393
Tu ne peux pas arrêter ça ?
- Quoi?

608
00:48:16,394 --> 00:48:20,648
Avec chaque centime que j'ai
chez Prince, ne soyez pas idiot !

609
00:48:20,773 --> 00:48:23,568
Le Prince doit, doit, doit gagner !

610
00:48:23,693 --> 00:48:27,030
Bonjour. Bonjour Benny, Benny.
Descendez immédiatement ! J'ai des nouvelles.

611
00:48:27,155 --> 00:48:30,116
Non, non, non, ce n'est pas une mauvaise nouvelle. Catastrophique!

612
00:48:30,241 --> 00:48:33,995
Je ne sais pas comment j'ai réussi à rejoindre
partenariat avec une personne si nerveuse !

613
00:48:34,454 --> 00:48:37,040
Ne pourrions-nous pas faire un "noble garçon arabe", papa ?

614
00:48:42,462 --> 00:48:45,340
N'ose pas parler comme ça ici !

615
00:48:45,465 --> 00:48:48,593
Eh bien, nous avons le garçon de l'écurie Arab Boy
manger dans nos mains.

616
00:48:48,718 --> 00:48:51,846
On pourrait le réparer pour 100 nickels,
C'est aussi simple que de tomber d'une bûche.

617
00:48:52,889 --> 00:48:54,765
Je n'écoute pas !

618
00:48:54,766 --> 00:48:58,853
Imaginez que vous suggériez des projets comme celui-ci
pour ton pauvre père distrait !

619
00:48:58,978 --> 00:49:03,358
Continue! Continue! Retour à l'école,
où est ta place, toi... espèce de mauvaise fille.

620
00:49:04,651 --> 00:49:08,404
IL VA BIEN. Mais réfléchis-y, papa.
Vous êtes dans une situation difficile.

621
00:49:08,529 --> 00:49:11,574
Et nous avons des contacts
et nous avons l'organisation.

622
00:49:12,825 --> 00:49:14,825
Parlez-en avec Benny.

623
00:49:15,119 --> 00:49:17,119
Quittez ce bureau immédiatement !

624
00:49:19,332 --> 00:49:22,210
Eh bien, si tu changes d'avis,
descends demain.

625
00:49:22,335 --> 00:49:25,505
Il y aura des parents là-bas
pour le match de hockey. A plus tard !

626
00:49:35,431 --> 00:49:39,978
Allez, les filles !
Par deux, pour l'amour de Dieu !

627
00:49:40,103 --> 00:49:44,023
Allons-y! Tu sais que le jeu commence
dans une demi-heure.

628
00:49:44,148 --> 00:49:46,693
D'ACCORD!

629
00:49:48,444 --> 00:49:51,656
Allez, les filles !
Vous êtes vraiment les gens les plus paresseux que j'ai jamais vu !

630
00:49:51,781 --> 00:49:53,031
La matrone a réparé le filet.

631
00:49:53,032 --> 00:49:55,743
Pourrais-tu au moins
montrez un peu d’enthousiasme en faisant cela.

632
00:49:55,868 --> 00:49:58,079
Écoutez, nous ne voulons pas savoir !

633
00:49:58,204 --> 00:50:02,208
Eh bien, c'est vrai ! Dans mon autre école...

634
00:50:03,334 --> 00:50:07,046
Vous savez, c'est une chose drôle.
Cet objectif est certainement plus petit que celui-là.

635
00:50:07,171 --> 00:50:09,257
Juste deux pieds.
- C'est notre objectif !

636
00:50:09,382 --> 00:50:12,468
Comment savez-vous quel est notre objectif ?
Nous n'avons pas encore gagné le tirage au sort.

637
00:50:12,593 --> 00:50:14,846
Nous gagnons toujours le tirage au sort.
- Comment?

638
00:50:14,971 --> 00:50:16,971
Tiens ça.

639
00:50:18,850 --> 00:50:21,144
Deux têtes ? C'est de la triche !

640
00:50:21,269 --> 00:50:23,855
Je ne veux pas !
- Non, je refuse de l'enlever.

641
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Quel est l'avantage ? Tu dois
changer de vêtements pour la seconde moitié.

642
00:50:27,191 --> 00:50:29,861
Il n'y a jamais de deuxième partie.
- Donne-moi ça ! Seigneur!

643
00:50:29,986 --> 00:50:31,945
Je pensais que le hockey était un jeu,

644
00:50:31,946 --> 00:50:34,115
mais avec vous les filles
Cela ressemble plus à une guerre dans la jungle.

645
00:50:34,240 --> 00:50:36,826
Lucretia, tiens cette chose tendue
au dos.

646
00:50:37,452 --> 00:50:39,452
Filles!

647
00:50:40,246 --> 00:50:42,164
Filles! Amandine !

648
00:50:42,165 --> 00:50:44,542
Revenez ici! Je n'ai jamais vu de filles comme ça !

649
00:50:44,667 --> 00:50:46,794
Revenez tout de suite !

650
00:50:46,919 --> 00:50:49,756
Revenez souvent ! Amandine !

651
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
Filles!

652
00:50:52,842 --> 00:50:56,387
Filles! Vous êtes vraiment très mauvais les gars !

653
00:51:00,183 --> 00:51:02,183
Filles!

654
00:51:02,935 --> 00:51:05,813
Filles! Où es-tu? Filles!

655
00:51:07,857 --> 00:51:09,857
Bonjour mon cher!

656
00:51:10,735 --> 00:51:12,569
Bonjour. Qui parle?

657
00:51:12,570 --> 00:51:14,570
C'est Creepy, notre nouveau maître de jeux.

658
00:51:14,655 --> 00:51:17,033
Entrez, mon ami.
Sentez-vous chez vous.

659
00:51:17,158 --> 00:51:18,909
Donne-lui à boire, Bubbles, chérie.

660
00:51:18,910 --> 00:51:21,496
Mademoiselle,
Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?

661
00:51:21,621 --> 00:51:23,621
Déjeuner!

662
00:51:24,916 --> 00:51:26,458
Poulet à la culbufera !

663
00:51:26,459 --> 00:51:30,546
Aubergines à la vauclusienne
avec Pommes Pont-Neuf. Prêt!

664
00:51:30,671 --> 00:51:35,134
Je n'ai jamais rien vu d'aussi dégoûtant
dans ma vie. Et aussi dans une école de filles.

665
00:51:35,259 --> 00:51:37,345
Je vais le dire à Miss Fritton immédiatement.

666
00:51:48,689 --> 00:51:50,689
Entre.

667
00:51:51,818 --> 00:51:55,321
Mademoiselle Fritton, vous n'en avez aucune idée
de ce qui se passe à la maison d'été.

668
00:51:55,446 --> 00:51:58,699
Il y a deux hommes étranges à l'intérieur.
C'est pratiquement une orgie !

669
00:51:58,825 --> 00:52:02,036
Que dites-vous, mademoiselle ? Crawley ?
Que font-ils ?

670
00:52:02,161 --> 00:52:04,622
Ils prennent un déjeuner « à la française ».

671
00:52:07,083 --> 00:52:09,085
Les mangeurs de lotus.
- Quoi?

672
00:52:09,210 --> 00:52:12,839
Les mangeurs de lotus, ils... ils se rencontrent
et ils discutent de choses, je crois.

673
00:52:12,964 --> 00:52:17,176
M. Rowbottom-Smith est notre jardinier
et M. Woodley est notre maître d'armes.

674
00:52:17,301 --> 00:52:19,720
Ils étaient
avec le ministère de l'Éducation,

675
00:52:19,846 --> 00:52:22,348
Alors tu vois,
il n'y a rien à craindre.

676
00:52:22,473 --> 00:52:25,268
Veux-tu dire ça
S'agit-il d'inspecteurs du ministère de l'Éducation ?

677
00:52:25,393 --> 00:52:29,480
Eh bien, ils l'étaient,
mais ils semblaient préférer cet endroit.

678
00:52:29,605 --> 00:52:34,152
Nous manquions de personnel, vous savez,
et d’une manière ou d’une autre, eh bien, tout s’est mis en place.

679
00:52:34,277 --> 00:52:36,362
Les filles les adorent !

680
00:52:36,487 --> 00:52:40,283
Toute cette situation
m'a laissé sans voix ! Je peux seulement dire...

681
00:52:40,408 --> 00:52:41,992
Que puis-je dire ?

682
00:52:41,993 --> 00:52:44,579
Tout ce que vous voulez, mademoiselle Crawley.
Juste, s'il te plaît...

683
00:52:46,247 --> 00:52:50,042
Oh, ce doivent être nos filles qui donnent
un accueil enthousiaste à leurs adversaires.

684
00:53:02,805 --> 00:53:08,269
Eh bien, maintenant, je vous ai donné un congé.
Votre place est sur le terrain de hockey.

685
00:53:08,394 --> 00:53:10,394
Oui, mademoiselle Friton.

686
00:53:22,366 --> 00:53:24,619
Psst !

687
00:53:24,744 --> 00:53:28,122
Que faites-vous ici?
Pourriez-vous frapper à la porte avant d'entrer ?

688
00:53:28,247 --> 00:53:31,209
Non! Je ne veux pas que quelqu'un me voie !

689
00:53:32,168 --> 00:53:34,754
'Eh bien, il y a quelque chose
qui se passe à cet endroit.

690
00:53:34,879 --> 00:53:38,299
N'y en a-t-il pas toujours ?
- Cette lettre. Je l'ai ouvert cet après-midi.

691
00:53:38,424 --> 00:53:41,052
Publié dans la boîte scolaire
par un de ses amants.

692
00:53:41,177 --> 00:53:44,138
Dis-moi, est-ce que tu ouvres toujours
correspondance scolaire ?

693
00:53:44,263 --> 00:53:48,476
Pas tout.
- Oh. Donnez-moi cette lettre immédiatement.

694
00:53:50,645 --> 00:53:52,145
Qu'est-ce que c'est?

695
00:53:52,146 --> 00:53:56,025
" Surintendant Kemp Bird.
La police de Barchester, Barchester" ?

696
00:53:56,150 --> 00:54:00,029
C'est de Miss Crawley.
- Mais c'est signé "Sergent Gates".

697
00:54:00,154 --> 00:54:02,154
Oh, c'est elle, tu vois ?

698
00:54:03,783 --> 00:54:06,577
"Re : St Trinian, je dois faire un rapport..."

699
00:54:06,702 --> 00:54:08,955
Voulez-vous dire que cette femme
Êtes-vous un détective?

700
00:54:09,080 --> 00:54:11,082
Un nark cuivré en jupe.

701
00:54:11,958 --> 00:54:14,752
Oh mon Dieu. Oh, mais c'est terrible.

702
00:54:14,877 --> 00:54:17,421
"Re : Saint-Trinien
Je dois signaler ce qui suit,

703
00:54:17,546 --> 00:54:20,383
"qu'il existe encore un trafic illicite
sur place."

704
00:54:20,508 --> 00:54:25,471
Ce n'est pas un immobile. C'est un engin fait maison
pour faire du gin pour la baignoire.

705
00:54:25,596 --> 00:54:28,641
"Il y a un homme ici
a appelé Flash Harry qui..."

706
00:54:30,476 --> 00:54:32,185
Est-ce que c'est... ?
- Oui.

707
00:54:32,186 --> 00:54:35,106
Mais elle n'avait pas le droit de m'appeler comme ça
dans les documents officiels.

708
00:54:35,231 --> 00:54:39,610
"...qui fait office d'homme de contact..."
- C'est un mensonge ! Je suis un intermédiaire.

709
00:54:39,735 --> 00:54:42,071
"Et le jeu est fréquent à l'école

710
00:54:42,196 --> 00:54:46,117
"et il y a
un service de course complet..."

711
00:54:47,952 --> 00:54:50,496
Qu'est-ce que tu as dans tes cheveux ?

712
00:54:51,497 --> 00:54:53,791
'Oney et des fleurs.

713
00:54:53,916 --> 00:54:57,169
Eh bien, ça vous dérange de mettre votre chapeau ?

714
00:55:01,090 --> 00:55:03,301
"Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.

715
00:55:03,426 --> 00:55:06,012
"Aucune femme
tant souffert par amour."

716
00:55:07,805 --> 00:55:11,058
Signé, Ruby.
Et suivi de cinq croix.

717
00:55:11,183 --> 00:55:14,145
Tu sais, c'est ma déduction
que c'est un signal privé

718
00:55:14,270 --> 00:55:15,854
entre lui et elle.

719
00:55:15,855 --> 00:55:18,899
L'impudeur absolue
envoyer un détective privé ici !

720
00:55:19,025 --> 00:55:22,987
Mais quel courage !
Il n'y a pas eu de meurtres ici. Jusqu’à présent, non.

721
00:55:23,112 --> 00:55:26,782
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
- Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas !

722
00:55:26,907 --> 00:55:29,410
Que dois-je pour le réparer ?
- Certainement pas !

723
00:55:30,661 --> 00:55:33,164
Qu'entends-tu par "la réparer" ?
- Jetez-le.

724
00:55:33,289 --> 00:55:37,001
Oh, c'est tout ? Non, en général,
cela ne ferait que poser des problèmes.

725
00:55:37,126 --> 00:55:41,881
Ignorez-la. Déchirez cette lettre. Débarrassez-vous de
de cet engin dans le laboratoire.

726
00:55:42,006 --> 00:55:44,967
Et prenez des vacances à Southend.
- Je n'aime pas Southend.

727
00:55:45,092 --> 00:55:46,885
Eh bien, où que vous vouliez aller.

728
00:55:46,886 --> 00:55:49,722
Même si je désapprouve fortement
que tu ouvres des lettres,

729
00:55:49,847 --> 00:55:53,142
Je suis prêt à faire une exception
dans le cas de Mme Crawley.

730
00:55:53,267 --> 00:55:55,267
Laissez cela à Flash.

731
00:56:04,570 --> 00:56:06,570
Asseyez-vous, papa.

732
00:56:11,911 --> 00:56:16,457
Je pensais que tu t'approcherais de mon chemin
réfléchir, alors j'ai rassemblé la classe.

733
00:56:16,582 --> 00:56:19,001
Alors vous l'avez fait.
- Nous avons tout en jeu.

734
00:56:19,126 --> 00:56:23,130
Amanda emmène Bert, le garçon d'écurie, chez
au cinéma ce soir et il le lui lance.

735
00:56:23,255 --> 00:56:25,925
100 £ de l'heure plus 100 £ de plus
quand le prince gagne.

736
00:56:26,050 --> 00:56:27,550
200 livres ?

737
00:56:27,551 --> 00:56:31,514
Que proposes-tu
Que devrait faire ce... ce Bert ?

738
00:56:32,765 --> 00:56:34,975
Pouvez-vous obtenir un box pour chevaux ?
- Pourquoi?

739
00:56:35,101 --> 00:56:38,979
Envoyez-le aux écuries du manège
à l'extérieur du village demain à quatre heures.

740
00:56:39,105 --> 00:56:41,399
Arab Boy sera dans la case numéro un.

741
00:56:43,317 --> 00:56:46,529
Proposez-vous
qu'on devrait... voler le cheval ?

742
00:56:46,654 --> 00:56:49,323
Non! Emprunter!
- Emprunter?

743
00:56:49,448 --> 00:56:52,410
Juste pour quelques jours.
Vous voulez juste que le Prince gagne.

744
00:56:53,953 --> 00:56:56,622
Au travail, mes sœurs !
Nous devons gagner cette coupe !

745
00:56:56,747 --> 00:56:59,083
Reste près, papa,
et regardez du hockey chaud !

746
00:57:01,127 --> 00:57:03,754
C'est une vraie bite !
Quelle fille !

747
00:57:03,879 --> 00:57:06,424
Ne dis pas ça, Benny. Ne dis pas ça !

748
00:57:06,549 --> 00:57:09,093
Cela me glace le sang.

749
00:57:12,721 --> 00:57:17,518
Cela doit être une expérience très agréable.
- Oui oui.

750
00:57:20,312 --> 00:57:23,065
Allez, imbéciles ! Où est ton bâton ?

751
00:57:23,190 --> 00:57:30,190
T-O-U-G-H B-A-B-I-E-S !

752
00:57:31,532 --> 00:57:35,202
Des bébés difficiles ! Saint Trinian !

753
00:57:38,581 --> 00:57:40,581
Têtes.

754
00:57:45,713 --> 00:57:48,883
10-1 contre Bilston.
Placez vos paris maintenant !

755
00:57:49,008 --> 00:57:51,008
Parrainez l'ancienne entreprise...

756
00:58:00,978 --> 00:58:04,482
Avez-vous vu ça ? As-tu vu
qu'est-ce que cette fille a fait à l'arbitre ?

757
00:58:04,607 --> 00:58:07,526
Oui! Oui en effet. Et un objectif ! Un objectif !

758
00:58:07,651 --> 00:58:10,196
Mais il n'y a pas d'arbitre !

759
00:58:10,321 --> 00:58:12,781
Il n'y a pas d'arbitre !
- Non.

760
00:58:15,868 --> 00:58:19,121
Placez vos paris maintenant !

761
00:58:20,539 --> 00:58:22,917
Mais vous ne pouvez pas permettre cet objectif !

762
00:58:23,042 --> 00:58:25,628
L'arbitre est inconscient.

763
00:58:25,753 --> 00:58:28,255
Normalement, nous ne nous inquiétons pas.

764
00:58:28,380 --> 00:58:31,050
J'exige qu'un autre arbitre
être nommé immédiatement.

765
00:58:33,844 --> 00:58:36,847
10-1 Bilston. 10-1...

766
00:58:37,806 --> 00:58:39,806
50-1 Bilston !

767
00:58:41,060 --> 00:58:45,064
Voyez ce qui s'y passe !
Regarde cette fille avec le maillet de croquet.

768
00:58:45,189 --> 00:58:49,193
Si vous ne nommez pas immédiatement un arbitre,
Je vais arrêter le jeu !

769
00:58:52,488 --> 00:58:56,075
je n'ai jamais vu
un spectacle tellement... sauvage !

770
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
Je vais arrêter ça immédiatement !

771
00:59:09,046 --> 00:59:11,090
Je l'ai prévenue.

772
00:59:28,148 --> 00:59:30,148
Merveilleux!

773
00:59:34,488 --> 00:59:38,158
je dois te féliciter
pour ses excellentes performances.

774
00:59:38,284 --> 00:59:41,328
Maintenant Arabella, en tant que capitaine,
j'ai le plaisir de vous présenter

775
00:59:41,453 --> 00:59:43,453
avec le trophée Markham Challenge.

776
00:59:43,455 --> 00:59:47,376
Ah, une présentation symbolique,
Bien sûr, Arabella,

777
00:59:47,501 --> 00:59:49,878
parce que je mets ça
en garde à vue sécurisée.

778
01:00:02,558 --> 01:00:06,437
Très bien ! Tout va bien ! Je vais vous le dire !
Laissez-moi sortir de là !

779
01:00:06,562 --> 01:00:08,562
Tout à l'arrière, Maudie.

780
01:00:11,650 --> 01:00:14,111
Bella et sa bande
ils vont voler Arab Boy.

781
01:00:14,236 --> 01:00:15,820
Le voler ?

782
01:00:15,821 --> 01:00:17,865
Le garçon d'écurie les aide.

783
01:00:19,199 --> 01:00:23,162
Nous ne pouvons pas les laisser s'en tirer sans problème.
Si Arab Boy ne postule pas, nous perdrons de l'argent.

784
01:00:40,763 --> 01:00:42,555
Il va falloir se dépêcher.

785
01:00:42,556 --> 01:00:45,392
As-tu la corde ?
Je vais leur manquer dans une minute.

786
01:00:45,517 --> 01:00:48,145
Ne pas paniquer! Allongez-vous!
- Avez-vous déjà votre histoire ?

787
01:00:48,270 --> 01:00:52,441
Oui. Des bandits. Je ne les ai jamais vus auparavant.
Ils m'ont trompé avec un fil.

788
01:00:52,566 --> 01:00:55,235
As-tu le marteau, Amanda ?
- Un marteau ? Pour quoi?

789
01:00:55,361 --> 01:00:57,488
Nous voulons que ça paraisse bien
pour ton bien.

790
01:00:57,613 --> 01:01:00,866
Tu ne me frapperas pas ! Non!
- Amanda fait ça.

791
01:01:00,991 --> 01:01:04,078
Oh, ne t'inquiète pas !
- Il est déjà parti ?

792
01:01:07,331 --> 01:01:10,876
Hum-hum. Oui. D'accord, Bella.
Je serai là dans 20 minutes.

793
01:01:20,219 --> 01:01:23,472
Si la presse s'arrête maintenant,
fera la une des journaux ce matin.

794
01:01:23,597 --> 01:01:25,139
Je suis nerveux, Benny.

795
01:01:25,140 --> 01:01:29,353
Nous recevons 60 000 GBP si le contrat est terminé.
- Et trois ans si ça n'arrive pas.

796
01:01:29,478 --> 01:01:32,773
Est-ce qu'il faut faire des blagues comme ça ?
- Je ne plaisantais pas.

797
01:01:32,898 --> 01:01:34,524
J'aimerais que Sammy joue !

798
01:01:34,525 --> 01:01:38,112
Cela a dû prendre quelques heures
ramener le cheval à la maison.

799
01:01:39,780 --> 01:01:42,116
Sam, je te l'ai dit
ne pas s'approcher de ce bureau !

800
01:01:42,241 --> 01:01:44,493
Quelque chose s'est mal passé, gouverneur. Nous sommes allés...

801
01:01:47,913 --> 01:01:51,250
J'ai quelques billets
dans l'avion de huit heures pour Paris !

802
01:01:51,375 --> 01:01:55,254
Nous n'avons pas le cheval ! Quand nous sommes arrivés
aux écuries, il n'était pas là.

803
01:01:55,379 --> 01:02:00,217
C'est exact. On regarde dans la bonne case
et dans les autres cases. Pas d'animaux.

804
01:02:05,889 --> 01:02:09,184
Tu n'as rien vu
Quand a-t-il été arraché de son cheval ?

805
01:02:09,309 --> 01:02:11,979
je viens de jeter un oeil
Du Mackintosh d'un homme, monsieur.

806
01:02:12,104 --> 01:02:14,104
Je vois. Quel genre de Mackintosh ?

807
01:02:14,106 --> 01:02:17,317
Un vieux gris, monsieur.
Je ne m'en souviens plus.

808
01:02:18,026 --> 01:02:21,363
Tout va bien. Pour l'instant, cela suffit.
J'aurai envie de te revoir plus tard.

809
01:02:22,239 --> 01:02:25,743
Amenez Fred Smith, officier.
- Hé, Smith...

810
01:02:25,868 --> 01:02:27,702
Depuis combien de temps ce type est avec toi ?

811
01:02:27,703 --> 01:02:30,539
Environ un an.
Il manie bien les chevaux.

812
01:02:30,664 --> 01:02:32,457
Que pensez-vous de lui, docteur ?

813
01:02:32,458 --> 01:02:36,253
Il n'y a rien de faux dans la façon dont il était
assommé. C’était comme un coup de marteau.

814
01:02:36,378 --> 01:02:38,422
Il ne l'a certainement pas fait seul !

815
01:02:42,342 --> 01:02:44,887
je veux juste
je te pose une question, Smith.

816
01:02:45,012 --> 01:02:48,640
Vous étiez en difficulté en faisant de l'exercice
avec Faning. Avez-vous vu quelqu'un là-bas ?

817
01:02:48,766 --> 01:02:51,769
Eh bien, personne, monsieur.
Faning est retourné à Arab Boy.

818
01:02:51,894 --> 01:02:55,105
Quand j'ai regardé autour de moi,
il n'y avait aucun signe d'eux ou de quelqu'un d'autre,

819
01:02:55,230 --> 01:02:57,316
sauf un groupe de filles au loin.

820
01:02:57,441 --> 01:03:00,360
J'ai quitté une école
appelé St Trinian.

821
01:03:01,069 --> 01:03:03,069
Oh non.

822
01:03:03,989 --> 01:03:06,575
Sammy, c'est moi, mais j'étais au lit.

823
01:03:07,743 --> 01:03:09,702
Bien sûr, je travaille !

824
01:03:09,703 --> 01:03:13,874
Je suis au soleil, Sammy.
Eh bien, j'ai été frappé à la tête avec un marteau.

825
01:03:13,999 --> 01:03:16,251
Toi aussi? Ce qui s'est passé?

826
01:03:16,376 --> 01:03:18,754
Au match de hockey.
Vous n'avez pas reçu mon rapport ?

827
01:03:18,879 --> 01:03:20,463
Je n'ai reçu aucune ligne de votre part.

828
01:03:20,464 --> 01:03:23,550
Je suis dans un cas haletant.
Un cheval de course a été volé.

829
01:03:23,675 --> 01:03:27,221
Le garçon arabe du sultan de Makyad
inscrits pour la Gold Cup demain.

830
01:03:27,346 --> 01:03:30,015
Certaines des filles de St. Trinian
ont été vus chevauchant

831
01:03:30,140 --> 01:03:32,559
près de l'endroit
où le cheval a disparu.

832
01:03:32,684 --> 01:03:34,644
Découvrez ce qu'ils faisaient.

833
01:03:34,645 --> 01:03:38,315
Oh, je dis ! Quelle pulsation joyeuse !
Que font-ils ?

834
01:03:40,067 --> 01:03:42,945
Oui, bien sûr, je le ferai
essaie de le découvrir, Sammy.

835
01:03:43,070 --> 01:03:45,322
Il n'est pas nécessaire d'être aussi cruel.

836
01:03:45,447 --> 01:03:49,409
Je dis, Sammy, je sais que c'est
un travail terriblement important,

837
01:03:49,535 --> 01:03:51,077
Tu sais, pour toi et moi.

838
01:03:51,078 --> 01:03:55,582
Si je, eh bien, tu sais, si je pouvais
Si vous pouvez faire ça, cela pourrait-il être un mariage ?

839
01:03:55,707 --> 01:03:58,460
Si vous ne le faites pas, ce seront des rideaux !

840
01:03:59,711 --> 01:04:01,587
Oh, Sammy.

841
01:04:01,588 --> 01:04:05,008
Tu sais, Albertina, si quelqu'un
J'avais dit que ça m'arriverait,

842
01:04:05,133 --> 01:04:09,179
un joyeux inspecteur de la vieille école se promenant
avec un bel amant français...

843
01:04:09,304 --> 01:04:11,431
Tu me fais rire, Robbie !
- Je fais ?

844
01:04:12,015 --> 01:04:16,228
Je suppose que je te semble un peu anglais
parfois Albertina, vieille batteuse.

845
01:04:16,353 --> 01:04:18,438
C'est juste un drôle d'anglais, Robby.

846
01:04:18,564 --> 01:04:21,316
Oui, je suis désolé.
C'est le ministère d'Ed, tu sais.

847
01:04:21,441 --> 01:04:25,696
Il est difficile de faire circuler le sang
de manière incontrôlable après 14 ans passés à un bureau

848
01:04:25,821 --> 01:04:27,821
avec juste une excursion occasionnelle d'une journée à Boulogne

849
01:04:27,906 --> 01:04:30,117
donner un peu à un mec
de la joie de vivre.

850
01:04:30,242 --> 01:04:32,159
Je t'aime pour ça, Robby.

851
01:04:32,160 --> 01:04:35,163
Condamner! Croyez-vous vraiment ?

852
01:04:35,289 --> 01:04:38,292
Eh bien, viens ici
et... prenez une Guinness.

853
01:04:42,337 --> 01:04:46,925
Les boissons sont ici.
- Tu ne vas pas allumer la lumière ?

854
01:04:47,050 --> 01:04:50,304
Oh. Tu veux que je fasse ça ?
- Pas si tu ne veux pas.

855
01:04:50,429 --> 01:04:55,392
Je pensais que nous pourrions en avoir
de boissons dans le noir sur le canapé.

856
01:04:57,436 --> 01:05:01,273
Est-ce que tu m'aimes, Robby ?
- Commentaire!

857
01:05:02,816 --> 01:05:05,319
Ca c'était quoi?
- C'était quoi quoi ?

858
01:05:05,444 --> 01:05:08,322
Robbie !
Quelque chose me souffle dans le cou !

859
01:05:10,032 --> 01:05:11,616
Par Dieu ! Un cheval !

860
01:05:11,617 --> 01:05:14,494
Ici! Ridicule!

861
01:05:15,495 --> 01:05:17,495
C'est quoi tout ça ?

862
01:05:18,957 --> 01:05:23,253
Psst ! Le vieux Woodley arrive
à travers la forêt avec Amanda.

863
01:05:23,378 --> 01:05:27,215
Sortez cette salope d'ici. Si elle pose les yeux
dedans, Bella le saura en un instant.

864
01:05:27,341 --> 01:05:31,345
Mais où allons-nous l'emmener ?
- Cela n'a pas d'importance. Sortons-le de là d'abord !

865
01:05:31,470 --> 01:05:33,972
Ne dis pas un mot
en parler à Amanda, d'accord ?

866
01:05:34,097 --> 01:05:36,600
Pourquoi pas?
- Parce qu'il doit gagner demain.

867
01:05:36,725 --> 01:05:39,686
Je ne comprends rien.
Pourquoi devrions-nous garder le silence ?

868
01:05:39,811 --> 01:05:41,811
Dois-je le réparer ?
- D'accord, Flash.

869
01:05:43,190 --> 01:05:45,190
Quoi? Mais...

870
01:05:46,401 --> 01:05:49,488
Que... qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, je suis pendu !

871
01:05:50,906 --> 01:05:55,661
Bonjour? M. Alf, le bookmaker ?

872
01:05:55,786 --> 01:05:58,538
Voici Mademoiselle Fritton.
de St. Trinian parlant.

873
01:05:58,664 --> 01:06:02,834
Je viens de lire dans le journal qu'Arab Boy
disparu.

874
01:06:03,877 --> 01:06:06,088
"Pas de chance" n'est pas le bon mot, M. Alf.

875
01:06:06,213 --> 01:06:11,551
je comptais positivement
pour recevoir 4 000 £ de votre part. Oui.

876
01:06:11,677 --> 01:06:14,554
Eh bien, vous savez, écoutez, M. Alf,
si le cheval ne se présente pas,

877
01:06:14,680 --> 01:06:17,391
pourrais-tu avoir la gentillesse de
pour me rendre mes 400 £

878
01:06:17,516 --> 01:06:19,183
me contacter d'ici vendredi matin ?

879
01:06:19,184 --> 01:06:21,853
Tu vois, je... Quoi ?

880
01:06:23,605 --> 01:06:27,234
Je ne comprends pas très bien, M. Alf.
Je ne reçois pas quoi en retour ?

881
01:06:28,860 --> 01:06:31,488
Maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Ne soyez pas absurde, mon brave homme.

882
01:06:31,613 --> 01:06:33,991
Si j'entre dans une cabine téléphonique
et passer un appel

883
01:06:34,116 --> 01:06:36,743
et le cheval ou la personne
Ce que j'appelle n'est pas là,

884
01:06:36,868 --> 01:06:39,204
Eh bien, j'appuie simplement sur le bouton "B"
et je reçois...

885
01:06:39,329 --> 01:06:41,456
N'avez-vous pas lu nos règles ?

886
01:06:41,581 --> 01:06:44,668
Règles? Règles?
Mais vos règles ne m'intéressent pas.

887
01:06:44,793 --> 01:06:46,460
Je veux mon argent !

888
01:06:46,461 --> 01:06:49,381
Eh bien, tu ferais mieux de commencer à chercher
le cheval vous-même.

889
01:06:49,506 --> 01:06:52,718
Maintenant, où m'attends-tu
aller chercher un cheval ?

890
01:06:54,678 --> 01:06:57,222
Monsieur Alf ?

891
01:06:57,347 --> 01:07:01,935
Opérateur? Opérateur? Opérateur...

892
01:07:41,349 --> 01:07:43,349
Puis-je vous parler, mademoiselle Friton ?

893
01:07:45,729 --> 01:07:47,898
Pas maintenant, mademoiselle Crawley.
- J'ai besoin!

894
01:07:48,023 --> 01:07:51,151
Pardonne-moi ?
- Je dois te demander quelque chose.

895
01:07:51,276 --> 01:07:53,904
Pourriez-vous me dire s'il vous plaît
Quelles filles sont allées monter à cheval ?

896
01:07:54,029 --> 01:07:56,865
Ce n’est ni le lieu ni le moment.
Si vous...

897
01:07:59,159 --> 01:08:00,659
Pourquoi ?

898
01:08:00,660 --> 01:08:04,998
Certaines filles étaient sur le terrain
quand un cheval de course a disparu.

899
01:08:05,123 --> 01:08:08,960
Et puis?
- Eh bien, ils ont peut-être vu quelque chose.

900
01:08:09,961 --> 01:08:11,629
Et si cela arrivait ?

901
01:08:11,630 --> 01:08:14,049
Je pensais qu'ils aimeraient
pour aider la police.

902
01:08:14,174 --> 01:08:17,427
Je veux dire, l'honneur du guide.
Nous sommes toutes des guides, n'est-ce pas ?

903
01:08:18,011 --> 01:08:22,724
Le sommes-nous ? Certains d'entre nous ont peut-être aspiré
En plus de cet heureux état, mademoiselle Crawley.

904
01:08:22,849 --> 01:08:25,685
Les filles sont au lit
et je ne les dérangerai pas

905
01:08:25,811 --> 01:08:27,811
pour satisfaire votre curiosité morbide.

906
01:08:27,854 --> 01:08:31,316
Oui, mais je...
- Vas-tu revenir sur ce qui te préoccupe ?

907
01:08:31,441 --> 01:08:34,069
Mais cela concerne...
- Oui, mademoiselle Crawley ?

908
01:08:37,280 --> 01:08:39,324
Rien, mademoiselle Friton.
- Hmm.

909
01:09:16,361 --> 01:09:21,575
Les filles, les filles, vous savez très bien
que les animaux ne sont pas admis dans les dortoirs

910
01:09:21,700 --> 01:09:25,412
et selon la même règle, M. Harry,
Je doute que tu devrais être ici aussi.

911
01:09:25,537 --> 01:09:28,415
j'ai raison de penser
que cet animal est le garçon arabe ?

912
01:09:28,540 --> 01:09:31,668
Oui, mademoiselle Friton.
-Harry...

913
01:09:34,421 --> 01:09:38,216
Maintenant, dis-moi la vérité, Harry,
Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?

914
01:09:38,341 --> 01:09:42,345
JE? Oh, madame !
- Je suis content, Harry.

915
01:09:42,470 --> 01:09:46,141
Bella l'a pincé parce qu'elle veut le cheval
Que le cheval de ton père gagne.

916
01:09:46,266 --> 01:09:49,311
Mais nous nous sommes rapprochés
et nous le lui avons volé, n'est-ce pas ?

917
01:09:49,436 --> 01:09:51,103
Oui!

918
01:09:51,104 --> 01:09:54,733
Pourquoi n'as-tu pas repris l'animal
aux écuries ? Pourquoi l'as-tu amené ici ?

919
01:09:54,858 --> 01:09:57,986
Parce que si on le ramenait maintenant,
ils lui donneraient une raclée.

920
01:09:58,111 --> 01:10:00,363
L'un des palefreniers est à sa solde.

921
01:10:00,488 --> 01:10:04,201
Alors sûrement la chose la plus sensée
ça aurait été d'appeler la police.

922
01:10:04,326 --> 01:10:05,826
Exactement ce que je leur ai dit.

923
01:10:05,827 --> 01:10:09,706
Tu ne peux pas traîner un cheval de course
cheval de course respectable comme lui d'un endroit à l'autre.

924
01:10:09,831 --> 01:10:11,831
Certainement pas !

925
01:10:13,168 --> 01:10:15,168
Comment comptez-vous le récupérer ?

926
01:10:15,170 --> 01:10:18,673
Le père de Fátima arrive à l'aéroport de Londres
à six heures du matin.

927
01:10:18,798 --> 01:10:20,299
Elle va l'appeler.

928
01:10:20,300 --> 01:10:24,721
Et lui dire que le cheval est là ? La moitié de
l'école devant les tribunaux pour mineurs ?

929
01:10:24,846 --> 01:10:28,058
Elle a raison. Nous ne voulons pas
notre réputation a traîné dans la boue.

930
01:10:28,183 --> 01:10:30,644
Bien sûr que non.
Il n'y a qu'une chose à faire.

931
01:10:30,769 --> 01:10:33,563
L'animal doit être sorti d'ici
secrètement à l'aube.

932
01:10:33,688 --> 01:10:37,484
Fátima peut vous ramener aux écuries
et dit qu'il l'a trouvé perdu.

933
01:10:37,609 --> 01:10:40,487
C'est une idée de sorcier !
- Oui!

934
01:10:40,612 --> 01:10:43,949
En attendant, je vais appeler la police
anonymement, Harry,

935
01:10:44,074 --> 01:10:46,074
et parle-leur de ce garçon d'écurie.

936
01:10:46,076 --> 01:10:47,660
Ah, quelle femme, hein ?

937
01:10:47,661 --> 01:10:50,080
Maintenant, réglez vos alarmes, les filles,
à six heures.

938
01:10:50,205 --> 01:10:51,789
Oui, mademoiselle Friton.

939
01:10:51,790 --> 01:10:55,502
Et je veux que chaque fille ici
promesse pour l'honneur de votre guide

940
01:10:55,627 --> 01:10:57,796
n'en dis pas un mot.

941
01:10:57,921 --> 01:10:59,880
Nous le promettons, mademoiselle Friton.

942
01:10:59,881 --> 01:11:03,718
Demain c'est la fête des pères,
donc je veux toutes les preuves

943
01:11:03,843 --> 01:11:05,843
que le cheval a été retiré d'ici.

944
01:11:05,929 --> 01:11:07,554
Oui, mademoiselle Friton !

945
01:11:07,555 --> 01:11:10,558
Maintenant, allez vous coucher immédiatement, les filles !
Aussi vite qu'ils le peuvent.

946
01:11:10,684 --> 01:11:13,561
Et rappelez-vous que St Trinian attend

947
01:11:13,687 --> 01:11:18,400
que toutes les filles de quatre ans,
Demain matin, vous ferez votre devoir.

948
01:11:18,525 --> 01:11:20,484
Oui, mademoiselle Friton.

949
01:11:20,485 --> 01:11:23,196
Bonne nuit les filles !
- Bonsoir, Mademoiselle Friton !

950
01:11:23,321 --> 01:11:25,155
Bonsoir, madame. Bonsoir, madame !

951
01:11:25,156 --> 01:11:28,451
Harry, par ici.
- C'est clair.

952
01:11:53,435 --> 01:11:56,021
Bella ! Bella ! Accord!

953
01:11:56,146 --> 01:11:57,813
Oh, je vais te donner un cerveau !

954
01:11:57,814 --> 01:12:00,817
La quatrième classe
Il y a un cheval dans le dortoir.

955
01:12:00,942 --> 01:12:02,526
Vous êtes
Fou"

956
01:12:02,527 --> 01:12:06,156
Voyez par vous-même ! Il cherche
par la fenêtre. Pensez-vous que c'est Arab Boy ?

957
01:12:20,003 --> 01:12:23,715
Je dis, regarde Arab Boy !
Il a la tête par la fenêtre !

958
01:12:23,840 --> 01:12:25,840
Ramenez-le vite !

959
01:12:30,805 --> 01:12:34,017
Oh, ne t'inquiète pas, papa.
Il est dans ce dortoir pour rester.

960
01:12:34,142 --> 01:12:36,644
Mais nous aurons besoin d'aide
quand les choses se réchauffent.

961
01:12:36,770 --> 01:12:41,483
Combien de temps faudra-t-il ? Oh, tu ferais mieux
Dites aux garçons qu'aujourd'hui c'est la fête des pères.

962
01:12:41,608 --> 01:12:44,110
Nous ne pouvons pas quitter la police
entraîné là-dedans.

963
01:12:44,235 --> 01:12:46,654
IL VA BIEN. Tenons le fort en attendant.
A plus tard !

964
01:13:02,253 --> 01:13:04,714
TOUT BON. Ils sont en route.

965
01:13:04,839 --> 01:13:07,509
Où est Gladys ?
- Je travaille sur la porte du dortoir.

966
01:13:07,634 --> 01:13:10,637
Céleste, va là-bas et vois
si la voie est libre.

967
01:13:13,932 --> 01:13:15,474
C'est verrouillé !

968
01:13:15,475 --> 01:13:18,728
Ce n'est pas possible !
- Qui a fait ça ? Condamner!

969
01:13:19,979 --> 01:13:23,108
Comment allez-vous, les enfants ?
- Il faudrait un tank pour sortir de là.

970
01:13:30,865 --> 01:13:34,494
Mesdames et Messieurs,
nous sommes confrontés à une rébellion ouverte.

971
01:13:34,619 --> 01:13:38,081
Les élèves de sixième emprisonnés
la quatrième classe dans leur dortoir,

972
01:13:38,206 --> 01:13:39,998
Je suis désolé de le dire avec un cheval de course.

973
01:13:39,999 --> 01:13:42,127
N'est-ce pas un garçon arabe ?
- Oui, ce garçon arabe.

974
01:13:42,252 --> 01:13:45,713
C'est absolument impératif
Puisse-t-il fonctionner aujourd'hui, pour le bien de nous tous.

975
01:13:45,839 --> 01:13:48,466
À cause de nous ?
- Oui. J'y ai investi les fonds de l'école.

976
01:13:48,591 --> 01:13:52,095
Par conséquent, si vous souhaitez recevoir votre salaire,
devrait aider à le libérer.

977
01:13:52,220 --> 01:13:54,556
Alors la joyeuse vieille allocation
C'est dans un non-couloir !

978
01:13:54,681 --> 01:13:56,850
Maintenant, je propose de prendre d'assaut les barricades.

979
01:13:56,975 --> 01:14:00,603
Je suis sûr que si nous faisons un
consulté, nous prendrons l'argile.

980
01:14:00,728 --> 01:14:04,232
Alors armez-vous et suivez-moi.
Il n'y a pas un instant à perdre !

981
01:14:05,900 --> 01:14:10,905
Vous savez, je pense que les hommes devraient commencer.
Ils y sont allés la dernière fois, quand l'évêque est venu.

982
01:14:11,948 --> 01:14:13,699
Je dis, regarde ici. Devons-nous faire cela ?

983
01:14:13,700 --> 01:14:16,995
Je demande : allons-nous lancer des cris de guerre à glacer le sang ?

984
01:14:17,120 --> 01:14:18,829
Ceci, à mon avis, est facultatif.

985
01:14:18,830 --> 01:14:22,876
Mais rappelez-vous le précepte de Napoléon
que l'essence de l'attaque est la surprise.

986
01:14:23,001 --> 01:14:25,628
Viens maintenant. Silencieusement. Rapidement. Chut.

987
01:14:28,923 --> 01:14:30,923
Chut.

988
01:14:31,926 --> 01:14:33,343
Es-tu prêt?
- Oui.

989
01:14:33,344 --> 01:14:35,344
Avant!

990
01:15:05,585 --> 01:15:07,587
Pensez-vous que vous pouvez le faire, Fritters ?

991
01:15:07,712 --> 01:15:09,588
Je dois faire ça. Je dois faire ça !

992
01:15:09,589 --> 01:15:12,091
Ce qui se passe?
Quelque chose ne va pas ?

993
01:15:12,217 --> 01:15:14,092
Les indigènes se sont levés, vieil homme !

994
01:15:14,093 --> 01:15:18,097
Mademoiselle Crawley, souhaitez-vous toujours
Questionner les filles à propos de ce cheval de course ?

995
01:15:18,223 --> 01:15:19,806
Eh bien, je pensais juste...

996
01:15:19,807 --> 01:15:24,604
C'est le sixième cours que tu veux.
Ils sont là-haut maintenant. Allez vite, vite.

997
01:15:24,729 --> 01:15:26,729
Peut-être que je devrais.

998
01:15:26,981 --> 01:15:28,981
Croyez-moi, vous devriez le faire.

999
01:15:30,818 --> 01:15:32,818
Récupérez-le en 30 secondes.

1000
01:15:33,947 --> 01:15:36,574
Qui est-ce? Harry...

1001
01:15:45,291 --> 01:15:46,792
« Eh bien, ce sont des gens !

1002
01:15:46,793 --> 01:15:50,797
Quoi? Les parents sont-ils déjà là ? Nous ne pouvons pas
qu'ils nous voient comme ça.

1003
01:15:50,922 --> 01:15:53,967
Mademoiselle Buckland,
allumez immédiatement le feu de joie des Brownies.

1004
01:15:54,092 --> 01:15:56,092
Oui, mademoiselle Friton.

1005
01:15:56,386 --> 01:15:58,262
Allez, Woodley !

1006
01:15:58,263 --> 01:16:01,266
Voilà, qu'allons-nous faire
à propos de cette foule là-haut ?

1007
01:16:01,391 --> 01:16:04,060
Quand les parents
sont autour du feu de joie des Brownies,

1008
01:16:04,185 --> 01:16:05,519
nous renouvellerons l'attaque,

1009
01:16:05,520 --> 01:16:07,564
mais cette fois nous serons correctement armés.

1010
01:16:07,689 --> 01:16:10,149
Grand Écossais, la guerre des Zoulous !

1011
01:16:10,275 --> 01:16:13,611
Passage, s'il vous plaît ! Billet!

1012
01:16:13,736 --> 01:16:15,736
Ouf ! Quel poids !

1013
01:16:15,822 --> 01:16:17,822
Il a été renversé par le froid. Qu'allons-nous faire d'elle ?

1014
01:16:17,907 --> 01:16:20,910
Mettez-la dans ma salle de bain. Verrouillez la porte.
- Verrouiller la porte ?

1015
01:16:21,035 --> 01:16:24,414
Oui. Mademoiselle Crawley
C'est une policière infiltrée.

1016
01:16:24,539 --> 01:16:26,206
Par Georges ! Maintenant, nous y sommes favorables !

1017
01:16:26,207 --> 01:16:28,000
Pour moi, cela signifie Holloway.

1018
01:16:28,001 --> 01:16:30,712
Peut-être que tu n'es pas le seul,
Mademoiselle Eaux. Laissez-moi voir.

1019
01:16:30,837 --> 01:16:33,214
Harry, tu as l'air
semble être le seul indemne.

1020
01:16:33,339 --> 01:16:35,883
Éloignez les parents
jusqu'à ce que le nettoyage soit terminé.

1021
01:16:36,009 --> 01:16:40,471
Et je suis sûr que si nous gardons la tête froide,
un désastre complet peut encore être évité.

1022
01:16:47,937 --> 01:16:51,316
Je suis désolé, monsieur, messieurs,
mais vous ne pouvez pas entrer ici.

1023
01:16:51,441 --> 01:16:53,568
D'accord, mon fils.
- Non, non, non ! Pas maintenant! Pas maintenant!

1024
01:16:53,693 --> 01:16:55,569
Vous n'avez pas à vous en soucier.

1025
01:16:55,570 --> 01:16:59,616
Il n'y a rien ici d'intéressant
pour toi, tes parents. C'est dehors.

1026
01:16:59,741 --> 01:17:01,741
Qu'est-ce que c'est?
- Le feu de joie des Brownies.

1027
01:17:01,784 --> 01:17:04,412
Est-ce que vous nous prenez au sérieux ?
- Non! Direct!

1028
01:17:04,537 --> 01:17:06,706
Ils brûlent de bonnes choses. Pas de déchets.

1029
01:17:06,831 --> 01:17:08,831
Attendez, les garçons.

1030
01:17:09,876 --> 01:17:13,046
Savez-vous où est ma fille ?
- À l'étage, M. Fritton.

1031
01:17:13,171 --> 01:17:15,171
Attends ici, Benny.

1032
01:17:19,385 --> 01:17:21,385
Êtes-vous enseignant?

1033
01:17:21,679 --> 01:17:23,679
De façon.

1034
01:17:28,519 --> 01:17:31,022
Je ne m'attendais pas à ce genre de coup dur.
- Non.

1035
01:17:36,527 --> 01:17:41,741
'Ere... ces gens là-bas,
ce ne sont pas des parents.

1036
01:17:41,866 --> 01:17:45,828
Votre frère est avec eux.
Il est dehors avec un groupe de clochards.

1037
01:17:45,953 --> 01:17:48,373
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Cherchez-moi.

1038
01:17:51,501 --> 01:17:54,462
Bonjour, Millicent.
J'aimerais échanger quelques mots avec vous.

1039
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
Et j'aurais aimé en avoir plus de quelques-uns avec vous.

1040
01:18:00,218 --> 01:18:03,513
Laisse-nous, Harry.
Je veux parler seul à mon frère.

1041
01:18:06,516 --> 01:18:10,937
Comme tu as l'audace,
Clarence, pour montrer ton visage ici aujourd'hui,

1042
01:18:11,062 --> 01:18:13,062
Je ne sais pas.

1043
01:18:13,147 --> 01:18:15,733
Tu as demandé à Bella de faire ça,
donc votre cheval gagne aujourd'hui.

1044
01:18:15,858 --> 01:18:18,111
Tu t'en fous
pour ce qui arrive à mon école !

1045
01:18:18,236 --> 01:18:22,115
Si cela sort, mes filles seront
traîné devant le tribunal de police.

1046
01:18:22,240 --> 01:18:23,949
Pourquoi devrais-je partir ?

1047
01:18:23,950 --> 01:18:26,994
Comment cela peut-il être évité ?
avec un cheval dans un dortoir de quatrième année

1048
01:18:27,120 --> 01:18:29,706
barricadé par Bella
et tous tes amis ?

1049
01:18:29,831 --> 01:18:34,544
Clarence, veux-tu les commander
arrêtez immédiatement cette folie criminelle !

1050
01:18:34,669 --> 01:18:37,547
Millie, je suis sur le point de perdre une fortune

1051
01:18:37,672 --> 01:18:41,092
si Arab Boy arrive
et gagnez cet après midi !

1052
01:18:41,217 --> 01:18:44,011
je suis inquiet
avec la réputation de mon école !

1053
01:18:45,263 --> 01:18:47,849
Oh, je n'ai jamais, jamais
pardonne, Clarence!

1054
01:18:47,974 --> 01:18:50,351
Que tu me fais ça
à l'occasion de la fête des pères !

1055
01:18:50,476 --> 01:18:51,977
La fête des pères de tous les jours !

1056
01:18:51,978 --> 01:18:55,815
J'ai amené les garçons habillés de manière appropriée.
Ils peuvent se mêler à leurs parents.

1057
01:18:55,940 --> 01:18:57,482
Pourquoi les as-tu amenés ici ?

1058
01:18:57,483 --> 01:19:00,570
Pour s'assurer que ce cheval
restez ici jusqu'à la fin de la course.

1059
01:19:00,695 --> 01:19:04,907
Il part d'ici à temps pour la course.
Je m'en assurerai.

1060
01:19:05,032 --> 01:19:07,660
Et je veillerai à ce que cela n'arrive pas.
- Hmm.

1061
01:19:07,785 --> 01:19:10,455
je suis vraiment désolé
que tu es si irrationnelle, Millicent.

1062
01:19:11,581 --> 01:19:13,666
Je ne sais pas qui tu essaies d'appeler,

1063
01:19:13,791 --> 01:19:16,294
mais j'ai peur que tu le découvres
que tu as été coupé.

1064
01:19:23,634 --> 01:19:27,138
Sam, Joe, Bill. Trois autres d'entre vous, les garçons.
Viens avec moi, tu veux ?

1065
01:19:38,483 --> 01:19:40,108
Que se passe-t-il, Florrie ?

1066
01:19:40,109 --> 01:19:44,322
Les sixièmes retiennent les coureurs.
Le père de Bella a amené un gang pour l'aider.

1067
01:19:44,447 --> 01:19:46,447
Regarder! Il y en a quelques-uns maintenant !

1068
01:19:55,875 --> 01:19:57,877
Êtes-vous parents ?
- C'est exact.

1069
01:19:58,002 --> 01:20:00,002
D'ACCORD.

1070
01:20:10,848 --> 01:20:13,559
Bonjour. Le feu de joie des Brownies
est le premier à être préparé.

1071
01:20:13,684 --> 01:20:16,437
Par ici. Derrière les arbres.
Il n'y a aucun moyen de se tromper.

1072
01:20:16,562 --> 01:20:19,482
Le feu de joie des Brownies est sur cette piste.
Derrière les arbres.

1073
01:20:19,607 --> 01:20:21,566
Vous ne pouvez pas manquer le feu de joie des Brownies.

1074
01:20:21,567 --> 01:20:23,235
Nous pouvons certainement voir...

1075
01:20:23,236 --> 01:20:26,531
J'ai dit le feu de joie des Brownies.
De cette façon. Vous ne pouvez pas la perdre.

1076
01:20:33,037 --> 01:20:35,037
Lait-0 !

1077
01:20:36,582 --> 01:20:39,877
Je dis, Maudie, en supposant que nous puissions lier
toutes ces couvertures ensemble.

1078
01:20:40,002 --> 01:20:42,171
Pour quoi?
- Je parie qu'on peut le faire.

1079
01:20:42,296 --> 01:20:44,214
Si nous pouvons envoyer un message à Miss. Fritton

1080
01:20:44,215 --> 01:20:46,926
créer une distraction
et attirer ces hommes.

1081
01:20:47,051 --> 01:20:49,470
Salut Jill! Bombes fumigènes en avant !

1082
01:20:49,595 --> 01:20:50,804
Nous allons créer un écran de fumée

1083
01:20:50,805 --> 01:20:53,933
puis envoie un message à Florrie
avec un message. Florrie ?

1084
01:20:56,727 --> 01:20:58,270
Père ou mère ?

1085
01:20:58,271 --> 01:21:01,190
Heureusement, non.
Je viens du ministère de l'Éducation.

1086
01:21:01,315 --> 01:21:03,108
Que dois-tu faire ici ?

1087
01:21:03,109 --> 01:21:06,445
J'ai été instruit par une autorité supérieure
pour inspecter l'école.

1088
01:21:06,571 --> 01:21:09,448
Eh bien, vous avez choisi un bon jour pour ça ! TOUT BON.

1089
01:21:12,869 --> 01:21:15,162
Là!

1090
01:21:17,164 --> 01:21:19,584
Que font les enfants
jeter des choses ?

1091
01:21:19,709 --> 01:21:23,504
Par ici, au feu de joie des Brownies !
Vite s'il vous plaît ! Transmettre...

1092
01:21:23,629 --> 01:21:27,133
Continuez tout droit par ce chemin !
Entrez dans les arbres !

1093
01:21:27,258 --> 01:21:29,260
Y a-t-il autre chose pour le feu de joie des Brownies ?

1094
01:21:29,760 --> 01:21:33,514
Le spectacle est sur le point de commencer.
Préparez-vous pour le feu de joie des Brownies !

1095
01:21:34,432 --> 01:21:37,852
Autre chose
au foutu feu de joie des Brownies ?

1096
01:21:41,022 --> 01:21:44,483
C'était pour le feu de joie des Brownies.
Le meilleur spectacle sur Terre.

1097
01:21:44,609 --> 01:21:46,819
Ah... par ici pour le feu de joie des Brownies.

1098
01:21:46,944 --> 01:21:50,114
Merci à vous. je n'ai aucune envie
pour voir le feu de joie des Brownies.

1099
01:21:50,239 --> 01:21:54,327
Je n'ai aucune idée de qui tu es,
mais je viens du ministère de l'Éducation.

1100
01:21:54,452 --> 01:21:58,748
Oh. Oh, dans ce cas,
Je vais vous donner un troupeau, monsieur.

1101
01:21:58,873 --> 01:22:01,500
C'est directement sur ce chemin
que tu veux pour tes amis.

1102
01:22:01,626 --> 01:22:04,587
Des compagnons ?
- Oui. Robby Smith et le vieux Woodley.

1103
01:22:04,712 --> 01:22:07,590
A la maison d'été près du lac.
Vous ne pouvez pas perdre.

1104
01:22:09,091 --> 01:22:12,511
J'aimerais bien, mais vu les circonstances,
Je pense qu'il vaut mieux ne pas le faire.

1105
01:22:14,805 --> 01:22:16,805
Merci à vous.
- Vous êtes les bienvenus.

1106
01:22:16,807 --> 01:22:20,019
Par ici, au feu de joie des Brownies.
Tout le plaisir de la foire.

1107
01:22:20,144 --> 01:22:23,481
Il faut à tout prix garder la tête froide
et reconsidérer notre stratégie.

1108
01:22:23,606 --> 01:22:27,944
Il serait inutile de tenter une autre attaque.
Une poignée de femmes contre les hooligans.

1109
01:22:28,069 --> 01:22:30,404
Mademoiselle Fritton, Mademoiselle Friton !
- Qu'est-ce que c'est?

1110
01:22:30,529 --> 01:22:32,990
J'ai reçu un message
des forces assiégées.

1111
01:22:33,115 --> 01:22:37,370
Jackie dit qu'elle a un plan pour prendre le cheval
cheval si vous pouvez créer une distraction.

1112
01:22:37,495 --> 01:22:38,995
Quel projet ? Quelle déviation ?

1113
01:22:38,996 --> 01:22:42,166
En plus de June faisant une danse de l'éventail,
Je ne peux penser à rien.

1114
01:22:43,793 --> 01:22:46,545
Attendez. Je pense que je peux. Qu'est-ce que j'écoute ?

1115
01:22:46,671 --> 01:22:49,256
Les filles plus âgées !
- Les vieilles filles !

1116
01:22:50,549 --> 01:22:52,549
Oui!

1117
01:22:55,554 --> 01:22:58,474
Et tout en très bon état !

1118
01:23:17,326 --> 01:23:19,328
Par ici les filles !

1119
01:23:22,123 --> 01:23:24,959
Nous aurons besoin de tous les hommes dont nous pouvons disposer
pour y faire face.

1120
01:23:27,211 --> 01:23:29,463
Sam, Joe, vous tous,
viens avec moi. Rapide!

1121
01:23:31,132 --> 01:23:34,010
Allez, les filles.
Allons chercher les couvertures ! Rapide!

1122
01:23:56,323 --> 01:24:00,077
Dépêche-toi, Fatima. OK, écartez-vous, les filles.

1123
01:24:00,202 --> 01:24:02,162
Puis-je changer de cheval avec vous ?

1124
01:24:02,163 --> 01:24:06,042
Écoute, je vais te donner de l'argent.
- Non, je ne peux pas.

1125
01:24:06,167 --> 01:24:09,003
Hé, Butch ! Hommasse!
Allons-y! Aussi vite que possible !

1126
01:24:09,128 --> 01:24:12,339
Non non. Reste là, Araignée.
Rapide! Allez, mec !

1127
01:24:12,465 --> 01:24:14,675
Dépêche-toi. Rapide.
- Droite. Emmenez-le à l'intérieur.

1128
01:24:14,800 --> 01:24:18,304
Allez, garçon arabe !
Nous devons l'emmener à la course.

1129
01:24:18,429 --> 01:24:20,013
Allez, mon garçon.

1130
01:24:20,014 --> 01:24:23,059
Bien sûr, ce n'est pas tout à fait roedien
ou Cheltenham, ma chère,

1131
01:24:23,184 --> 01:24:24,642
mais il a ses points positifs.

1132
01:24:24,643 --> 01:24:26,643
Allons-y!

1133
01:24:29,648 --> 01:24:31,650
Par ici, les Vieilles Filles !

1134
01:24:42,036 --> 01:24:45,247
Ne les laissez pas grimper ! Bloquez les escaliers !

1135
01:24:47,583 --> 01:24:49,583
Haut!

1136
01:24:49,752 --> 01:24:51,503
Lances prêtes !

1137
01:24:51,504 --> 01:24:53,756
Charge!

1138
01:25:37,716 --> 01:25:39,802
Bon vieux garçon arabe !

1139
01:25:41,887 --> 01:25:44,181
Vas-y doucement, garçon arabe.

1140
01:25:56,277 --> 01:25:58,571
Les chevaux quittent le paddock.

1141
01:25:59,196 --> 01:26:01,907
"Quelles que soient les émotions
que cette grande course peut offrir,

1142
01:26:02,032 --> 01:26:05,327
"Ils ne se comparent pas à l'excitation
ici dans les dernières minutes.

1143
01:26:05,452 --> 01:26:07,538
Le garçon arabe du sultan de Makyad,

1144
01:26:07,663 --> 01:26:11,333
'pour qui une recherche nationale
été réalisée au cours des dernières 24 heures,

1145
01:26:11,458 --> 01:26:13,711
'a fait une apparition sensationnelle
sur le terrain.

1146
01:26:13,836 --> 01:26:16,005
Le voilà qui sort de l'enclos maintenant.

1147
01:26:16,130 --> 01:26:19,884
Je viens de demander à l'inspecteur Kemp Bird
de la police de Barchester

1148
01:26:20,009 --> 01:26:22,386
comment l'a-t-il eu
retrouver l'animal disparu,

1149
01:26:22,511 --> 01:26:25,890
"mais il m'a dit qu'il n'était pas encore en position
pour faire une déclaration.

1150
01:26:30,394 --> 01:26:35,941
C'est un début de première classe pour ce projet convoité
de tous les honneurs dans les courses de chasse nationales.

1151
01:26:36,066 --> 01:26:38,319
"Mordonia est loin. Et le Prince Bleu aussi.

1152
01:26:38,444 --> 01:26:41,864
Ils s'approchent de la première clôture.
Mordonia a bien sauté...'

1153
01:26:41,989 --> 01:26:44,992
Il est à la quatrième place maintenant,
sauter comme dans un rêve !

1154
01:26:46,911 --> 01:26:50,539
En fait, je pense que tu
frappent sur un bon guichet.

1155
01:26:50,664 --> 01:26:52,875
Eh bien, quand tu veux
rejoignez-nous, vieil homme.

1156
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Cela signifie simplement aller dans un autre lit.

1157
01:26:55,628 --> 01:26:57,628
Je suis très tenté, mon vieux.

1158
01:26:58,339 --> 01:27:00,339
Très tenté.

1159
01:27:00,382 --> 01:27:02,635
Il se lève ! Allez, garçon arabe !

1160
01:27:02,760 --> 01:27:07,640
Arab Boy va à la 3ème place
lieu maintenant. Ils atteignent la clôture suivante.

1161
01:27:07,765 --> 01:27:11,227
Trois chevaux devant,
Mordonia, le Prince Bleu et le Garçon Arabe.

1162
01:27:11,352 --> 01:27:13,938
Pour moi, cela ressemble à une course à trois chevaux.

1163
01:27:14,063 --> 01:27:15,813
Maintenant, Mordonia bat en retraite.

1164
01:27:15,814 --> 01:27:19,193
Le Prince Bleu se hisse au numéro un,
suivi par Arab Boy,

1165
01:27:19,318 --> 01:27:21,487
'alors qu'ils entrent dans la dernière ligne droite.

1166
01:27:21,612 --> 01:27:24,907
Ils rentrent chez eux maintenant
et c'est Arab Boy qui montre le chemin.

1167
01:27:25,032 --> 01:27:29,036
Blue Prince dessine à nouveau.
Ils se sont sautés au coude à coude.

1168
01:27:29,161 --> 01:27:32,665
Il ne reste plus que deux chevaux en lice.
Arab Boy prend les devants.

1169
01:27:32,790 --> 01:27:35,709
A seulement 50 mètres de l'arrivée,
C'est Arab Boy de Blue Prince !

1170
01:27:35,834 --> 01:27:38,420
« Arab Boy a remporté le
la Coupe d'Or de Cheltenham !

1171
01:27:40,464 --> 01:27:43,926
Après ça, je ne rêverais même plus de Violet
reste ici encore une heure !

1172
01:27:44,051 --> 01:27:47,763
Pas après ce à quoi nous avons assisté aujourd’hui !
J'étais horrifié ! Très horrifié !

1173
01:27:47,888 --> 01:27:50,724
J'ai la chair de poule quand je pense
quelle pauvre Mona a souffert !

1174
01:27:51,809 --> 01:27:54,812
« Voilà, c'est gagné ! Garçon Arabe, c'est gagné !

1175
01:27:55,646 --> 01:27:57,646
Sérieusement, Harry ?

1176
01:27:57,731 --> 01:27:59,775
Oh, dans ce cas, mesdames et messieurs,

1177
01:27:59,900 --> 01:28:04,071
La courtoisie m'interdit de te dire exactement
Où pouvez-vous envoyer vos filles ?

1178
01:28:04,196 --> 01:28:06,196
Pouvez-vous m'excuser ?

1179
01:28:07,074 --> 01:28:08,908
Viens avec moi, Harry.

1180
01:28:08,909 --> 01:28:11,328
je pense que nous avons rendez-vous
avec M. Alf.

1181
01:28:11,453 --> 01:28:13,872
Oui. Pas de "riverara" pour lui cette année, hein ?

1182
01:28:29,179 --> 01:28:32,725
J'étais plus que ravi
accepter l'invitation de son directeur

1183
01:28:32,850 --> 01:28:36,854
venir ici ce soir
pour remettre leurs prix annuels.

1184
01:28:36,979 --> 01:28:40,149
Mais pour la particularité de sa quatrième forme,

1185
01:28:40,274 --> 01:28:42,735
Je n'aurais pas dû gagner la course aujourd'hui.

1186
01:28:45,070 --> 01:28:48,282
C'est donc
avec le plus grand plaisir

1187
01:28:48,407 --> 01:28:50,366
que j'initie ces démarches

1188
01:28:50,367 --> 01:28:54,663
en présentant cette coupe de bonne conduite.

1189
01:28:54,788 --> 01:29:00,377
qui, à ma connaissance,
n'a pas été joué depuis 1927-

1190
01:29:01,045 --> 01:29:03,756
pour Jacqueline West.

1191
01:29:06,091 --> 01:29:08,761
Mademoiselle Wilson ! Mademoiselle Wilson !

1192
01:29:10,721 --> 01:29:13,807
Pouvez-vous allumer les lumières ?
Vraiment, les filles...

1193
01:29:15,434 --> 01:29:17,478
Je suis désolé, Votre Altesse.

1194
01:29:17,603 --> 01:29:20,814
La coupe... Où est la coupe ?

1195
01:29:21,857 --> 01:29:23,984
Mademoiselle Brimmer, mademoiselle...

1196
01:29:24,109 --> 01:29:27,654
Les filles, les filles, les filles !
C'est vraiment génial !

1197
01:29:27,780 --> 01:29:30,532
L'honneur de l'école
tu as assez souffert pour un jour

1198
01:29:30,657 --> 01:29:34,161
et n'imagine pas un instant
Je ne sais pas qui l'a fait.

1199
01:29:34,286 --> 01:29:35,953
Mais, vu l'occasion,

1200
01:29:35,954 --> 01:29:39,541
Je ferai appel à ton instinct
instinct sportif pour rendre cette coupe.

1201
01:29:40,125 --> 01:29:42,795
Et pour que les filles
ne souffrez aucune ignominie,

1202
01:29:42,920 --> 01:29:45,756
je vais laisser les lumières
éteint pendant 30 secondes,

1203
01:29:45,881 --> 01:29:49,551
pour leur permettre
retournez-le sans être vu.

1204
01:29:50,594 --> 01:29:52,594
D'accord, mademoiselle Wilson.
- C'est vrai, oh.

1205
01:29:55,599 --> 01:29:57,976
Vite, les filles. Viens.

1206
01:29:58,102 --> 01:30:00,479
D'accord, mademoiselle Wilson. Des lumières, s'il vous plaît.

1207
01:30:05,025 --> 01:30:07,025
...Deux, tirez !